Copyright (c) 1999 Canon Inc. - MS-DOS(R), Microsoft (R) et Windows (R) sont des marques déposées de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et dans d'autres pays. - Les autres noms de marques et produits sont des marques commerciales ou des marques déposées de leurs sociétés respectives. Gestionnaire d'imprimante Windows 98/ Windows 95/ Windows 3.1 pour imprimante Canon Série BJ - Version 3.97F ****************************************************** Nous vous remercions d'avoir acheté une imprimante couleur Canon Bubble Jet. Nous espérons que vous en apprécierez la qualité d'impression exceptionnelle, la souplesse de chargement du papier, la grande vitesse d'impression et le fonctionnement sans problème. Le pilote d’imprimante permet d’imprimer des documents à partir de toute application Windows sur une imprimante Canon Bubble Jet. Le pilote est conçu pour tourner sous Windows 98, Windows 95 et Windows 3.1. La configuration correcte du pilote est automatiquement installée selon la version de Windows utilisée. Les utilisateurs de Windows 98 doivent consulter les informations suivantes données pour Windows 95. Ce fichier README contient des informations supplémentaires destinées à vous aider à utiliser le gestionnaire de l'imprimante série BJ. Comme c'est souvent le cas pour beaucoup de produits logiciels et matériels, certaines informations ne sont disponibles qu'après la réalisation du manuel, et ce fichier README contient les toutes dernières informations mises à jour. Si vous avez besoin d'une assistance supplémentaire, adressez-vous à votre agent Canon le plus proche. CONTRAT DE LICENCE D'UTILISATION D'UN LOGICIEL CANON ****************************************************** IMPORTANT : VEUILLEZ LIRE LE PRESENT CONTRAT AVANT D'INSTALLER LE PILOTE D'IMPRIMANTE BUBBLE-JET. EN INSTALLANT LE PILOTE DE L'IMPRIMANTE, VOUS ACCEPTEZ D'ETRE LIE PAR LE PRESENT CONTRAT. Le présent acte juridique est un contrat de licence entre Canon Inc. (" Canon ") et vous-même. EN INSTALLANT LE PILOTE D'IMPRIMANTE BUBBLE-JET (LE " LOGICIEL "), VOUS ACCEPTEZ D'ETRE LIE PAR LES DISPOSITIONS DU PRESENT CONTRAT. SI VOUS N'EN ACCEPTEZ PAS LES TERMES, N'INSTALLEZ PAS LE LOGICIEL ET RETOURNEZ LA DISQUETTE CANON A SON LIEU D'ACHAT POUR OBTENIR UN REMBOURSEMENT AVANT UTILISATION. En contrepartie du droit d'utiliser le LOGICIEL, vous acceptez de respecter les termes et conditions du présent Contrat. 1. CONCESSION DE LICENCE : Canon vous octroie le droit personnel et non exclusif d'utiliser ce LOGICIEL sur un ordinateur unique. Le LOGICIEL peut être physiquement transféré d'un ordinateur à un autre à condition qu'il ne soit utilisé que sur un ordinateur à la fois. Le LOGICIEL ne pourra pas être installé ni utilisé sur un réseau, sur plusieurs unités centrales, dans une configuration multisite ou dans toute autre configuration matérielle permettant au LOGICIEL d'être accessible à plus d'une unité centrale ou à plus d'un utilisateur. Vous n'êtes pas autorisé à céder, consentir une sous-licence, donner à bail, louer, prêter, transmettre à un tiers le LOGICIEL, ni à l'envoyer ou à l'emmener hors du pays où vous vous l'êtes procuré sans l'autorisation nécessaire des autorités compétentes, ni à copier, dupliquer, traduire ou convertir dans un autre langage de programmation le LOGICIEL ou la documentation qui l'accompagne, à l'exception de ce qui est expressément prévu au titre des présentes. Vous n'êtes pas autorisé à altérer, modifier, désassembler, décompiler ni analyser (rétrotechnique) le LOGICIEL ou la documentation qui l'accompagne, ni à faire effectuer ces opérations par d'autres. 2. COPIE DE SAUVEGARDE : Vous êtes autorisé à faire une copie du LOGICIEL uniquement à des fins de sauvegarde, ou à l'installer sur la mémoire permanente (disque dur par exemple) de votre ordinateur et à conserver l'original uniquement comme sauvegarde. Toute autre copie du LOGICIEL est une violation du présent accord. L'avis sur les droits d'auteur doit être reproduit et inclus avec la copie de sauvegarde. 3. AIDE ET MISE A JOUR : Canon, sa filiale, leurs distributeurs ou revendeurs ne sont pas responsables de la mise à jour ou de l'aide à l'utilisation du LOGICIEL. Aucune mise à jour, correction ni aide n'est disponible pour ce LOGICIEL. 4. EXCLUSION DE GARANTIE ET D'INDEMNISATION : Canon, sa filiale, leurs distributeurs ou revendeurs ne garantissent pas un fonctionnement ininterrompu, ni l'absence ou la correction des erreurs. La licence est par conséquent concédée pour le LOGICIEL " en l'état ", sans garantie de quelque nature que ce soit. La disquette contenant le LOGICIEL est garantie contre tout défaut de fabrication ou de main d'oeuvre pour autant qu'un usage normal en soit fait et ce pendant une période de quatre-vingt-dix (90) jours à compter de la date d'achat, avec reçu ou autre justificatif d'achat à l'appui. La garantie limitée ne s'applique pas si la défaillance de la disquette résulte d'un accident, d'une utilisation abusive ou erronée du LOGICIEL et ne couvre en aucun cas une autre personne que le premier utilisateur du LOGICIEL. CANON, SA FILIALE, LEURS DISTRIBUTEURS OU REVENDEURS EXCLUENT TOUTES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS TOUTE GARANTIE DE QUALITE MARCHANDE OU DE CONVENANCE A UNE UTILISATION SPECIFIQUE, EN CE QUI CONCERNE LE LOGICIEL OU LA DOCUMENTATION QUI L'ACCOMPAGNE. NI CANON, NI SA FILIALE, NI LEUR DISTRIBUTEUR OU REVENDEUR NE SONT RESPONSABLES D'AUCUN DOMMAGE OU PERTE INDIRECT OU ACCESSOIRE, Y COMPRIS D'UN MANQUE A GAGNER, DE FRAIS OU DE PERTURBATIONS QUELS QU'ILS SOIENT, PROVOQUES A PARTIR DU LOGICIEL, DE LA DOCUMENTATION QUI L'ACCOMPAGNE OU DE LEUR UTILISATION. CANON, SA FILIALE, LEURS DISTRIBUTEURS OU REVENDEURS NE SERONT TENUS PAR AUCUNE OBLIGATION D'INDEMNISATION A VOTRE EGARD RELATIVEMENT A UNE RECLAMATION OU A UNE ACTION EN JUSTICE FORMEE PAR UN TIERS PRETENDANT QUE LE LOGICIEL, LA DOCUMENTATION QUI L'ACCOMPAGNE OU LEUR UTILISATION CONSTITUERAIT LA CONTREFACON D'UN QUELCONQUE DROIT DE PROPRIETE INTELLECTUELLE DE CE TIERS. CE QUI PRECEDE CONSTITUE L'INTEGRALITE DES OBLIGATIONS DE CANON ET REPRESENTE VOTRE SEUL RECOURS EN CE QUI CONCERNE LE LOGICIEL ET LA DOCUMENTATION QUI L'ACCOMPAGNE. 5. DUREE : Le présent Contrat entre en vigueur dès que vous installez le LOGICIEL ; il demeurera applicable jusqu'à sa résiliation. Vous pouvez résilier le présent Contrat en détruisant le LOGICIEL et toute copie de ce dernier. Le présent Contrat sera également résilié si vous violez l'une des dispositions du présent Contrat. Outre l'application de ses droits propres par Canon, vous devrez alors détruire rapidement le LOGICIEL et toute copie de ce dernier. 6. NOTICE RELATIVE AUX DROITS RESTREINTS IMPOSES PAR L'ADMINISTRATION FEDERALE AMERICAINE : Le LOGICIEL est fourni avec des DROITS RESTREINTS. Son usage, sa reproduction et sa divulgation sont soumis aux restrictions énoncées soit au sous-paragraphe (c) (1) (ii) de l'article 252.227-7013 du DFARS relatifs aux Droits sur les données techniques et les logiciels informatiques, soit au sous-paragraphe (c) (1) et (2) de l'article 52.227-19 du FAR relatifs aux Droits restreints sur les logiciels informatiques à caractère commercial, selon le cas. 7. DIVISIBILITE : Au cas où une disposition du présent Contrat serait déclarée ou considérée comme illégale par un tribunal ou une juridiction ayant compétence, cette disposition sera nulle et non avenue au regard de ce tribunal ou de cette juridiction, et toutes les dispositions subsistantes du présent Contrat conserveront leur plein et entier effet. 8. RECONNAISSANCE : EN INSTALLANT LE LOGICIEL, VOUS RECONNAISSEZ AVOIR LU LE PRESENT CONTRAT, L'AVOIR COMPRIS, ET VOUS ACCEPTEZ D'ETRE LIE PAR SES TERMES ET CONDITIONS. VOUS CONVENEZ EGALEMENT QUE CE CONTRAT CONSTITUE L'ACCORD INTEGRAL ET EXCLUSIF ENTRE CANON ET VOUS-MEME CONCERNANT L'OBJET DES PRESENTES ET QU'IL SE SUBSTITUE A TOUTES LES PROPOSITIONS OU ENGAGEMENTS ANTERIEURS, VERBAUX OU ECRITS, ET A TOUTES AUTRES COMMUNICATIONS ENTRE CANON ET VOUS-MEME RELATIVES A L'OBJET DES PRESENTES. AUCUNE MODIFICATION DU PRESENT CONTRAT NE POURRA PORTER EFFET A MOINS D'ETRE SIGNEE PAR UN RESPONSABLE DUMENT AUTORISE DE CANON. Si vous avez des questions concernant le présent Contrat ou si vous désirez entrer en contact avec Canon pour quelque motif que ce soit, veuillez écrire à la filiale Canon la plus proche de votre domicile. Vous trouverez une liste de ces filiales dans la documentation jointe. TABLE DES MATIERES ****************************************************** 1.0 Configuration requise 2.0 Pour les utilisateurs de Windows 95 2.1 Informations spécifiques pour les utilisateurs de Windows 95 2.2 Installation du pilote d'imprimante Série BJ 2.3 Désinstallation du pilote d'imprimante Série BJ 3.0 Pour les utilisateurs de Windows 3.1 3.1 Informations spécifiques pour les utilisateurs de Windows 3.1 3.2 Installation du pilote d'imprimante Série BJ 3.3 Désinstallation du pilote d'imprimante Série BJ 4.0 Avertissements, limitations et restrictions 4.1 Pendant l'installation 4.2 Pendant l'impression 1.0 Configuration requise ================================================== 1. Prévoyez au moins 10 Mo d'espace disque sur l'unité contenant le répertoire TEMP du système. 2. Pour Windows 95, la quantité minimale de RAM est de 8 Mo (16 Mo recommandés). 3. Pour Windows 3.1, la quantité minimale de RAM est de 4 Mo (8 Mo recommandés). 4. Ceci permet d'obtenir une meilleure vitesse d'impression et de réduire les problèmes de compatibilité avec certaines applications. Sinon, augmentez la capacité de mémoire virtuelle pour réduire les risques d'insuffisance en mémoire, même si cela n'améliore pas les performances de l'impression. 2.0 Pour les utilisateurs de Windows 95 ================================================ 2.1 Informations spécifiques pour les utilisateurs de Windows 95 1. Si vous mettez à jour le pilote d'imprimante Série BJ depuis une version précédente, choisissez Remplacer le pilote d'imprimante Série BJ existante (Replace the existing BJ Series printer driver), même si Windows 95 vous recommande de garder le pilote d'imprimante existant. Ou supprimez la version ancienne du pilote Série BJ avant de procéder à une nouvelle installation. Autrement, le nouveau pilote d'imprimante Série BJ risque de ne pas être mis à jour correctement. 2. Si vous réinstallez le pilote d'imprimante Série BJ, veillez à supprimer le pilote Série BJ installé avant de procéder à la réinstallation. - Pour tous détails sur la procédure d'installation, se référer à la section 2.2 "Installation du pilote d'imprimante Série BJ". - Pour tous détails sur la procédure de désinstallation, se référer à la section 2.3 "Désinstallation du pilote d'imprimante Série BJ". 3. Quand vous installez le gestionnaire pour imprimante série BJ, le fichier LPT.VXD peut être renouvelé pour être v955. Dans ce cas, le fichier LPT.VXD d’origine est alors renommé LPT.BAK. -------------------------------------------------- 2.2 Installation du pilote d'imprimante Série BJ Pour utiliser ce pilote d'imprimante Série BJ avec des suites logicielles fonctionnant sous Windows 95, suivez les procédures d'installation ci-après. - Cette section décrit la procédure d'installation quand vous téléchargez le pilote d'imprimante Série BJ depuis un site Web. Pour tous détails sur la procédure d'installation en utilisant le CD-ROM fourni ou les disquettes accompagnant le produit, référez-vous au manuel d'utilisation tel que le "Guide d'impression Windows". - Quand vous téléchargez le pilote d'imprimante Série BJ, nous vous recommandons de créer les disques d'installation en utilisant des disquettes disponibles dans le commerce, et de suivre la procédure ci-dessous. - Si votre imprimante peut imprimer en couleurs, le pilote est automatiquement réglé sur l'impression couleur.Autrement, le pilote est automatiquement réglé sur l'impression à niveaux de gris. - Si vous utilisez la méthode Parcourir (Browse) pour l'installation de ce pilote d'imprimante Série BJ depuis l'Assistant ajout d'imprimante (Add Printer Wizard), sélectionnez le fichier dénommé CANONRJ.INF parmi les fichiers de pilote d'imprimante fournis avec votre imprimante. Ne sélectionnez pas le fichier dénommé OEMSETUP.INF. Autrement la fonction Détection de cartouche (Cartridge Detection) ne fonctionnera pas correctement. 1) Choisissez Configuration (Settings) dans le menu Démarrer (Start). 2) Choisissez Imprimantes (Printers). 3) Double-cliquez sur l'icône Ajouter imprimante (Add Printer). 4) Cliquez sur le bouton Suivant (Next). 5) Cliquez sur le bouton Disque présent (Have Disk). 6) Introduisez le Disque 1 dans le lecteur de disquette. Si le lecteur de disquette est le lecteur A, cliquez sur le bouton OK et passez à l'étape suivante. Autrement, tapez la lettre de désignation de votre lecteur de disquette (par ex. "B"), puis cliquez sur le bouton OK. 7) Choisissez le nom de votre imprimante, puis cliquez sur le bouton Suivant (Next). 8) Vérifiez que LPT1: Port d'imprimante (LPT1: Printer Port) est en surbrillance, puis cliquez sur le bouton Suivant (Next). 9) Cliquez sur le bouton Fin (Finish). 10) Suivez les instructions sur l'écran jusqu'à ce que la procédure d'installation soit terminée. Une icône pour votre imprimante apparaît alors dans la fenêtre Imprimantes (Printers). -------------------------------------------------- 2.3 Désinstallation du pilote d'imprimante Série BJ - Pour désinstaller le pilote d'imprimante Série BJ, suivez la procédure ci-dessous. 1) Choisissez Imprimantes (Printers) dans Configuration (Settings) du menu Démarrer (Start). 2) Cliquez sur le nom de l'imprimante que vous voulez supprimer dans la fenêtre Imprimantes (Printers). 3) Choisissez Supprimer (Delete) dans le menu Fichier (File). 4) Quand le message de confirmation est affiché, cliquez sur le bouton Oui (Yes). 3.0 Pour les utilisateurs de Windows 3.1 ================================================ 3.1 Informations spécifiques pour les utilisateurs de Windows 3.1 1. Si vous mettez à jour le pilote d'imprimante Série BJ, supprimez l'ancienne version du pilote Série BJ dans le Panneau de configuration Windows (Windows Control Panel) avant d'effectuer la nouvelle installation. (Si vous mettez à jour le pilote d'imprimante Série BJ en écrasant l'ancienne version, il se peut que la nouvelle installation ne s'exécute pas correctement.) 2. Si vous réinstallez le pilote d'imprimante Série BJ, supprimez le pilote d'imprimante Série BJ qui a été installé depuis le Panneau de configuration Windows (Windows Control Panel) avant d'effectuer la réinstallation. 3. Si vous installez ce pilote d'imprimante Série BJ sous Windows 3.1, et mettez ultérieurement à jour votre système sous Windows 95, réinstallez ce pilote d'imprimante Série BJ sous Windows 95. - Pour tous détails sur la procédure d'installation, se référer à la section 3.2 "Installation du pilote d'imprimante Série BJ". - Pour tous détails sur la procédure de désinstallation, se référer à la section 3.3 "Désinstallation du pilote d'imprimante Série BJ". 4. Lors du fonctionnement de Windows 3.1 sous OS/2, ce pilote d'imprimante Série BJ ne peut pas être utilisé. 5. Sous Windows 3.1, le système Détection de cartouche (Cartridge Detection) ne peut pas faire la distinction entre une cartouche d'encre couleur classique et une cartouche d'encre couleur photo. Veillez à installer la cartouche d'encre correcte pour éviter tous problèmes d'impression. -------------------------------------------------- 3.2 Installation du pilote d'imprimante Série BJ Pour utiliser ce pilote d'imprimante Série BJ avec des suites logicielles fonctionnant sous Windows 95, suivez les procédures d'installation ci-après. - Cette section décrit la procédure d'installation quand vous téléchargez le pilote d'imprimante Série BJ depuis un site Web. Pour tous détails sur la procédure d'installation en utilisant le CD-ROM fourni ou les disquettes accompagnant le produit, référez-vous au manuel d'utilisation tel que le "Guide d'impression Windows". - Quand vous téléchargez le pilote d'imprimante Série BJ, nous vous recommandons de créer les disques d'installation en utilisant des disquettes disponibles dans le commerce, et de suivre la procédure ci-dessous. - Si votre imprimante peut imprimer en couleurs, le pilote est automatiquement réglé sur l'impression couleur. Autrement, le pilote est automatiquement réglé sur l'impression à niveaux de gris. 1) Double-cliquez sur l'icône Panneau de configuration (Control Panel) dans le Groupe principal (Main program group). 2) Double-cliquez sur l'icône Imprimantes (Printers). 3) Cliquez sur le bouton Ajouter (Add) pour afficher la liste d'imprimantes. 4) Cliquez sur le bouton Installer (Install). 5) Introduisez le Disque 1 dans le lecteur de disquette. Si le lecteur de disquette est le lecteur A, cliquez sur le bouton OK et passez à l'étape suivante. Autrement, tapez la lettre de désignation de votre lecteur de disquette (par ex. "B"), puis cliquez sur le bouton OK. 6) Cliquez sur le nom correspondant à votre imprimante, puis cliquez sur le bouton OK. 7) Quand l'installation des fichiers de pilote est terminée, le nom de votre imprimante apparaît sur la liste Imprimantes installées (Installed Printers). 8) Si votre imprimante est connectée au port LPT1 de votre ordinateur, passez à l'étape suivante. Autrement, cliquez sur le bouton Connecter (Connect) pour appeler la boîte de dialogue Connecter (Connect), qui affiche la liste des ports disponibles auxquels votre imprimante peut être connectée. (Seuls les ports commençant par LPT peuvent être utilisés.) Cliquez sur le port LPT auquel votre imprimante est connectée, puis cliquez sur le bouton OK pour retourner à la boîte de dialogue Imprimantes (Printers). 9) Relancez Windows pour utiliser la fonction Détection de cartouche (Cartridge Detection) du fait que le fichier SYSTEM.INI est modifié. -------------------------------------------------- 3.3 Désinstallation du pilote d'imprimante Série BJ Pour désinstaller le pilote d'imprimante Série BJ, suivez la procédure ci-dessous. 1) Double-cliquez sur l'icône Panneau de configuration (Control Panel) dans le Groupe principal (Main program group). 2) Double-cliquez sur l'icône Imprimantes (Printers). 3) Choisissez le pilote d'imprimante Série BJ que vous voulez supprimer, puis cliquez sur le bouton Supprimer (Remove). 4) Quand le message de confirmation est affiché, cliquez sur le bouton Oui (Yes). 4.0 Avertissements, limitations et restrictions ================================================== 4.1 Pendant l'installation 1. Au cours de l'installation, si un message apparaît et vous indique que le gestionnaire de l'imprimante de série BJ est déjà installé, vous devez fermer toutes les applications et réinstaller le gestionnaire. 2. Si vous annulez le processus d'installation du gestionnaire de l'imprimante de la série BJ avant d'avoir copié toutes les disquettes, l'installation du gestionnaire reste inachevée, même s'il apparaît dans la liste des imprimantes installées. Par conséquent, vous devez réinstaller le gestionnaire en respectant la marche à suivre décrite dans le manuel (p.ex. Guide d'impression sous Windows) et terminer le processus d'installation. --------------------------------------------------- 4.2 Pendant l'impression 1. Si vous possédez une imprimante couleur, n'essayez pas d'imprimer en mode Couleur si une cartouche d'encre noire est installée dans l'imprimante. Vous risquez d'obtenir des résultats imprévisibles. 2. Après avoir imprimé une image avec de l'encre couleur qualité photo, laissez sécher l'encre pendant 15 à 30 minutes. 3. Pour certains modèles d'imprimante, la fonction Détection de cartouche peut être désactivée si vous avez utilisé l'utilitaire de configuration BJ pour sélectionner le mode de contrôle de l'imprimante Automatique. Pour utiliser cette fonction, vous devez sélectionner le mode de contrôle de l'imprimante LQ ou BJ. 4. Certaines lignes fines discontinues peuvent ne pas s'imprimer si vous utilisez les paramètres par défaut du gestionnaire. Pour résoudre ce problème, sélectionnez le paramètre Photo comme modèle d'impression dans l'onglet Graphique. Cette option utilise une autre méthode de positionnement des points donnant de meilleurs résultats. 5. Une boîte de dialogue vide peut s'afficher si vous utilisez le mode Alimentation manuelle. Lorsque cette boîte de dialogue apparaît, insérez une feuille de papier et cliquez sur le bouton OK. 6. Si vous sélectionnez le modèle d'impression Automatique dans l'onglet Graphique ou le modèle de demi-teinte Auto dans la boîte de dialogue Paramètres personnalisés et que vous lancez l'impression, une partie de l'image devant être imprimée avec le modèle de demi-teinte Diffusion risque de l'être avec le modèle de demi-teinte Fin. Pour résoudre ce problème, sélectionnez le modèle de demi-teinte Diffusion dans la boîte de dialogue Paramètres personnalisés. 7. Il se peut que certaines polices True Type de codes barres s'impriment avec des lignes superflues. 8. Lorsqu'un document est partagé sur différents ordinateurs, vérifiez que toutes les polices utilisées dans le document sont installées sur chaque ordinateur. Sinon, certains textes risquent de ne pas être correctement imprimés. 9. Cette imprimante série BJ supporte un mode spécial transparent pratique pour imprimer des graphiques en mode point superposés. Cependant, certaines applications (telles que PhotoShop v3.0, Claris Works et peut-être d'autres) n'utilisent pas le mode transparent correctement, ce qui engendre des problèmes d'impression. D'autres applications ne définissent pas correctement la couleur de fond pour les graphiques en mode point, et ceci peut provoquer des erreurs. Pour contourner ces problèmes, le pilote ajoute automatiquement les lignes suivantes dans le fichier WIN.INI du système lors de son installation: [CanonDriver] ForceOpaque=1 PhotoShopBugFix=1 Pour désactiver ces manoeuvres, vous pouvez modifier le fichier WIN.INI pour remplacer les "1" par des "0" et redémarrer Windows. Pour la plupart des applications, conservez la valeur "1" pour ces paramètres. 10. Une erreur connue de Corel Mosaic version 5.0 est susceptible de provoquer une impression incomplète. Contactez Corel Corporation pour obtenir une mise à jour. 11. Lorsque vous imprimez à partir d'Adobe Photoshop, vous devez sélectionner le mode RVB au lieu de CMJN pour éviter d'imprimer des couleurs incorrectes. 12. Conseils pour l'impression des bannières (uniquement pour les modèles pouvant imprimer des bannières) - MS Publisher 97 Pour éviter des chevauchements entre les pages, vous devez sélectionner Fichier/ Imprimer/Options d'impression par morceaux et choisir la valeur 0 pour Superposition des morceaux. - Print Shop Ensemble III Pour éviter toute discontinuité entre les pages, utilisez le mode de qualité Standard au lieu de Brouillon. - Pour obtenir les meilleurs résultats, imprimez un seul exemplaire de la bannière à la fois. Si vous imprimez plusieurs copies, les résultats peuvent être imprévisibles.