Copyright (c) 1994-1999 Canon Inc. Pilote d'imprimante BJ Canon Version 5.70FR ***************************************************************** CONTRAT DE LICENCE D'UTILISATION D'UN LOGICIEL CANON IMPORTANT - VEUILLEZ LIRE LE PRESENT CONTRAT AVANT D'INSTALLER LE PILOTE D'IMPRIMANTE BUBBLE-JET. EN INSTALLANT LE PILOTE DE L'IMPRIMANTE, VOUS ACCEPTEZ D'ETRE LIE PAR LE PRESENT CONTRAT. Le présent acte juridique est un contrat de licence entre Canon Inc. (« Canon ») et vous-même. EN INSTALLANT LE PILOTE D'IMPRIMANTE BUBBLE-JET (LE « LOGICIEL »), VOUS ACCEPTEZ D'ETRE LIE PAR LES DISPOSITIONS DU PRESENT CONTRAT. SI VOUS N'EN ACCEPTEZ PAS LES TERMES, N'INSTALLEZ PAS LE LOGICIEL ET RETOURNEZ LA DISQUETTE CANON A SON LIEU D'ACHAT POUR OBTENIR UN REMBOURSEMENT AVANT UTILISATION. En contrepartie du droit d'utiliser le LOGICIEL, vous acceptez de respecter les termes et conditions du présent Contrat. 1. CONCESSION DE LICENCE : Canon vous octroie le droit personnel et non exclusif d'utiliser ce LOGICIEL sur un ordinateur unique. Le LOGICIEL peut être physiquement transféré d'un ordinateur à un autre à condition qu'il ne soit utilisé que sur un ordinateur à la fois. Le LOGICIEL ne pourra pas être installé ni utilisé sur un réseau, sur plusieurs unités centrales, dans une configuration multisite ou dans toute autre configuration matérielle permettant au LOGICIEL d'être accessible à plus d'une unité centrale ou à plus d'un utilisateur. Vous n'êtes pas autorisé à céder, consentir une sous-licence, donner à bail, louer, prêter, transmettre à un tiers le LOGICIEL, ni à l'envoyer ou à l'emmener hors du pays où vous vous l'êtes procuré sans l'autorisation nécessaire des autorités compétentes, ni à copier, dupliquer, traduire ou convertir dans un autre langage de programmation le LOGICIEL ou la documentation qui l'accompagne, à l'exception de ce qui est expressément prévu au titre des présentes. Vous n'êtes pas autorisé à altérer, modifier, désassembler, décompiler ni analyser (rétrotechnique) le LOGICIEL ou la documentation qui l'accompagne, ni à faire effectuer ces opérations par d'autres. 2. COPIE DE SAUVEGARDE : Vous êtes autorisé à faire une copie du LOGICIEL uniquement à des fins de sauvegarde, ou à l'installer sur la mémoire permanente (disque dur par exemple) de votre ordinateur et à conserver l'original uniquement comme sauvegarde. Toute autre copie du LOGICIEL est une violation du présent accord. L'avis sur les droits d'auteur doit être reproduit et inclus avec la copie de sauvegarde. 3. AIDE ET MISE A JOUR : Canon, sa filiale, leur distributeur ou revendeur ne sont pas responsables de la mise à jour ou de l'aide à l'utilisation du LOGICIEL. Aucune mise à jour, correction ni aide ne seront disponibles pour ce LOGICIEL. 4. EXCLUSION DE GARANTIE ET D'INDEMNISATION : Canon, sa filiale, leur distributeur ou revendeur ne garantissent pas un fonctionnement ininterrompu, ni l'absence ou la correction des erreurs. La licence est par conséquent concédée pour le LOGICIEL « en l'état », sans garantie de quelque nature que ce soit. La disquette contenant le LOGICIEL est garantie contre tout défaut de fabrication ou de main d'oeuvre pour autant qu'un usage normal en soit fait et ce pendant une période de quatre-vingt-dix (90) jours à compter de la date d'achat, avec reçu ou autre justificatif d'achat à l'appui. La garantie limitée ne s'applique pas si la défaillance de la disquette résulte d'un accident, d'une utilisation abusive ou erronée du LOGICIEL et ne couvre en aucun cas une autre personne que le premier utilisateur du LOGICIEL. CANON, SA FILIALE, LEUR DISTRIBUTEUR OU REVENDEUR EXCLUENT TOUTES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS TOUTE GARANTIE DE QUALITE MARCHANDE OU DE CONVENANCE A UNE UTILISATION SPECIFIQUE, EN CE QUI CONCERNE LE LOGICIEL OU LA DOCUMENTATION QUI L'ACCOMPAGNE. NI CANON, NI SA FILIALE, NI LEUR DISTRIBUTEUR OU REVENDEUR NE SONT RESPONSABLES D'AUCUN DOMMAGE OU PERTE INDIRECT OU ACCESSOIRE, Y COMPRIS D'UN MANQUE A GAGNER, DE FRAIS OU DE PERTURBATIONS QUELS QU'ILS SOIENT, PROVOQUES A PARTIR DU LOGICIEL, DE LA DOCUMENTATION QUI L'ACCOMPAGNE OU DE LEUR UTILISATION. CANON, SA FILIALE, LEUR DISTRIBUTEUR OU REVENDEUR NE SERONT TENUS PAR AUCUNE OBLIGATION D'INDEMNISATION A VOTRE EGARD RELATIVEMENT A UNE RECLAMATION OU A UNE ACTION EN JUSTICE FORMEE PAR UN TIERS PRETENDANT QUE LE LOGICIEL, LA DOCUMENTATION QUI L'ACCOMPAGNE OU LEUR UTILISATION CONSTITUERAIENT LA CONTREFACON D'UN QUELCONQUE DROIT DE PROPRIETE INTELLECTUELLE DE CE TIERS. CE QUI PRECEDE CONSTITUE L'INTEGRALITE DES OBLIGATIONS DE CANON ET REPRESENTE VOTRE SEUL RECOURS EN CE QUI CONCERNE LE LOGICIEL ET LA DOCUMENTATION QUI L'ACCOMPAGNE. 5. DUREE : Le présent Contrat entre en vigueur dès que vous installez le LOGICIEL ; il demeurera applicable jusqu'à sa résiliation. Vous pouvez résilier le présent Contrat en détruisant le LOGICIEL et toute copie de ce dernier. Le présent Contrat sera également résilié si vous violez l'une des dispositions du présent Contrat. Outre l'application de ses droits propres par Canon, vous devrez alors détruire rapidement le LOGICIEL et toute copie de ce dernier. 6. NOTICE RELATIVE AUX DROITS RESTREINTS IMPOSES PAR L'ADMINISTRATION FEDERALE AMERICAINE : Le LOGICIEL est fourni avec des DROITS RESTREINTS. Son usage, sa reproduction ou sa divulgation sont soumis aux restrictions énoncées soit au sous- paragraphe (c) (1) (ii) de l'article 252.227-7013 du DFARS relatifs aux Droits sur les données techniques et les logiciels informatiques, soit au sous-paragraphe (c) (1) et (2) de l'article 52.227-19 du FAR relatifs aux Droits restreints sur les logiciels informatiques à caractère commercial, selon le cas. 7. DIVISIBILITE : Au cas où une disposition du présent Contrat serait déclarée ou considérée comme illégale par un tribunal ou une juridiction ayant compétence, cette disposition sera nulle et non avenue au regard de ce tribunal ou de cette juridiction, et toutes les dispositions subsistantes du présent Contrat conserveront leur plein et entier effet. 8. RECONNAISSANCE : EN INSTALLANT LE LOGICIEL, VOUS RECONNAISSEZ AVOIR LU LE PRESENT CONTRAT, L'AVOIR COMPRIS, ET VOUS ACCEPTEZ D'ETRE LIE PAR SES TERMES ET CONDITIONS. VOUS CONVENEZ EGALEMENT QUE CE CONTRAT CONSTITUE L'ACCORD INTEGRAL ET EXCLUSIF ENTRE CANON ET VOUS-MEME CONCERNANT L'OBJET DES PRESENTES ET QU'IL SE SUBSTITUE A TOUTES LES PROPOSITIONS OU ENGAGEMENTS ANTERIEURS, VERBAUX OU ECRITS, ET A TOUTES AUTRES COMMUNICATIONS ENTRE CANON ET VOUS-MEME RELATIVES A L'OBJET DES PRESENTES. AUCUNE MODIFICATION DU PRESENT CONTRAT NE POURRA PORTER EFFET A MOINS D'ETRE SIGNEE PAR UN RESPONSABLE DUMENT AUTORISE DE CANON. Si vous avez des questions concernant le présent Contrat, ou si vous désirez entrer en contact avec Canon pour quelque motif que ce soit, veuillez écrire à la filiale Canon la plus proche de votre domicile. Vous trouverez une liste de ces filiales dans la documentation jointe. ***************************************************************** Nous vous remercions d'avoir acheté une imprimante couleur Canon Bubble Jet. Nous espérons que vous en apprécierez la qualité d'impression exceptionnelle, la souplesse de chargement du papier, la grande vitesse d'impression et le fonctionnement sans problème. Le pilote d'imprimante permet d'imprimer des documents à partir de toute application Windows sur une imprimante Canon Bubble Jet. Le pilote est conçu pour tourner sous Windows 98, Windows 95 et Windows 3.1. La configuration correcte du pilote est automatiquement installée selon la version de Windows utilisée. Les utilisateurs de Windows 98 doivent consulter les informations suivantes données pour Windows 95. Le fichier README contient des informations supplémentaires pour vous aider à installer et utiliser le pilote d'imprimante avec les systèmes d'exploitation Microsoft Windows 98, Windows 95 et Windows 3.1. Comme pour la plupart des produits informatiques, certaines informations ne deviennent disponibles qu'après la parution du manuel d'utilisation. Ces informations de mise à jour concernant votre imprimante sont fournies dans ce fichier. Pour tout besoin d'assistance supplémentaire, veuillez contacter votre filiale Canon locale. Les adresses et numéros de téléphone figurent dans le manuel d'utilisation de l'imprimante. - Canon et BJC sont des marques déposées de Canon, Inc. - Microsoft, MS-DOS et Windows sont des marques déposées de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et dans d'autres pays. - Lotus et Freelance sont des marques commerciales de Lotus Development Corporation, U.S.A. - DESIGNER est une marque commerciale de Micrografx Incorporated, U.S.A. - Adobe et PhotoStyler sont des marques commerciales de Adobe Systems Incorporated, U.S.A. - Les autres noms de marques et de produits peuvent être des marques commerciales ou déposées de leurs fabricants respectifs. ================================================================= TABLE DES MATIERES ================================================================= Avant de commencer 1. Introduction 2. Contenu du produit 3. Configuration du système Informations propres à Windows 98 ou Windows 95 1. Installation du pilote d'imprimante 2. Accès à la boîte de dialogue des propriétés de l'imprimante 3. Principaux onglets de configuration de l'imprimante 4. Avertissements 5. Restrictions liées au logiciel d'application Informations propres à Windows 3.1 1. Installation du pilote d'imprimante 2. Changement des connexions d'imprimante 3. Accès à la boîte de dialogue des propriétés de l'imprimante 4. Principales boîtes de dialogue 5. Avertissements 6. Restrictions liées au logiciel d'application Liste des services d'assistance ================================================================= Avant de commencer ================================================================= 1. Introduction ----------------------------------------------------------------- Ce produit est le pilote de l'imprimante CANON pour Microsoft(R) Windows(R) 98/ Windows 95/ Windows 3.1x (désignés ci-après par « Windows »). Le pilote d'imprimante vous permet d'imprimer d'attrayants documents sur votre imprimante couleur Canon Bubble Jet à partir de toute application Windows. 2. Contenu du produit ----------------------------------------------------------------- Ce produit comprend les articles suivants. - Pilote d'imprimante BJ Ce logiciel est nécessaire pour utiliser l'imprimante Canon BJ à partir d'applications Windows. - BJ Backgrounder Indique l'état d'avancement de l'impression en cours. - BJ Background Monitor Permet de vérifier l'état d'avancement d'une impression en cours d'exécution en arrière-plan. - Désinstaller (pour Windows 98 et Windows 95 uniquement) Permet de supprimer les pilotes d'imprimantes non nécessaires. - Install (pour Windows 98 et Windows 95 uniquement) Permet d'installer des pilotes d'imprimantes supplémentaires. - BJ Printer Status Monitor (pour Windows 98 et Windows 95 uniquement) Indique l'état de l'imprimante et de l'impression. Si une erreur se produit, BJ Printer Status Monitor affiche un message d'erreur à partir de l'imprimante. - README.TXT (Il s'agit du texte que vous êtes en train de lire. Il décrit le pilote d'imprimante et contient divers avertissements. Veillez à lire ce fichier avec attention avant d'utiliser le pilote d'imprimante). 3. Configuration du système ----------------------------------------------------------------- Ce pilote d'imprimante nécessite le système et l'environnement ci-dessous : Ordinateur : Tout ordinateur fonctionnant sous Windows. Système d'exploitation : Microsoft Windows 98, Windows 95 ou Windows 3.1x Imprimante : Imprimante couleur Canon Bubble Jet BJC-8500 Imprimante couleur Canon Bubble Jet BJC-1000 Imprimante couleur Canon Bubble Jet BJC-2000 Imprimante couleur Canon Bubble Jet BJC-7100 Imprimante couleur Canon Bubble Jet BJC-6000 Imprimante couleur Canon Bubble Jet BJC-7000 ================================================================= Informations propres à Windows 98 ou Windows 95 ================================================================= 1. Installation du pilote d'imprimante ----------------------------------------------------------------- Ce pilote d'imprimante doit être installé depuis Windows pour que vous puissiez imprimer des documents sur votre imprimante. Veuillez consulter les instructions d'installation dans tout manuel Windows ou suivez les instructions ci-dessous. Remarque : Le dossier Imprimantes affiche les autres pilotes d'imprimante qui ont déjà été installés. Si l'icône de la version antérieure de ce pilote d'imprimante est affiché, effacez-le. Pour cela, sélectionnez l'icône, choisissez Fichier - Supprimer pour faire apparaître le message de suppression de fichier correspondant puis cliquez sur le bouton OK. 1. Mettez l'imprimante hors tension. 2. Mettez l'ordinateur sous tension. Après le démarrage de Windows. remettez l'imprimante sous tension. 3. Dans le menu [Démarrer], cliquez sur [Exécuter...]. 4. Cliquez sur [Parcourir...]. 5. Sélectionnez le lecteur contenant le disque d'installation du pilote d'imprimante. Remarque:le nom du lecteur de disquette ou de CD-ROM dépend de l'ordinateur utilisé. Consultez la documentation de l'ordinateur ou adressez-vous à son fabricant. 6. Choisissez [Setup.exe] et cliquez sur [Ouvrir]. 7. Cliquez sur [OK]. 8. La boîte de dialogue [Contract de licence logicielle] apparaît. Si vous acceptez les modalités de la licence, cliquez sur [Oui]. Si vous ne les acceptez pas, vous ne pouvez pas utiliser le pilote d'imprimante. 9. La boîte de dialogue [Type d'installation] apparaît. Sélectionnez [Rapide] et cliquez sur [Suivant]. Si vous sélectionnez [Personnalisée], la boîte de dialogue [Sélectionner l'imprimante et son port] apparaît, ce qui vous permet de choisir l'imprimante BJ et son port à utiliser. 10. Dans la boîte de dialogue Insérez la disquette, précisez le répertoire du disque 2 ou de la disquette 2, puis cliquez sur [OK] pour continuer la copie. 11. Répétez ces étapes pour les disquettes 3, 4 et 5. Remarque : Si vous installez plusieurs pilotes d'imprimantes, vous devez indiquer celui utilisé par défaut. Sélectionnez le pilote d'imprimante dans le dossier Imprimantes puis choisissez l'option correspondante dans le menu Fichier. 2. Accès à la boîte de dialogue des propriétés de l'imprimante ----------------------------------------------------------------- Les paramètres du pilote d'imprimante sont habituellement choisis depuis l'application, en utilisant la fonction Imprimante de l'option Mise en page du menu Fichier ou la fonction Propriétés sous Fichier-Imprimante. Les instructions ci-dessous vous permettent d'ouvrir cette fenêtre depuis votre application. 1. Dans le menu Démarrer, choisissez Paramètres et cliquez sur Imprimantes. 2. Dans le dossier Imprimantes, double-cliquez sur l'icône de l'imprimante utilisée. 3. Dans le menu Imprimante, cliquez sur Propriétés. 4. Dans la boîte de dialogue Propriétés, double-cliquez Principal puis sur Papier pour ouvrir l'onglet de configuration principal. 5. Choisissez les paramètres nécessaires à l'impression. Pour obtenir des explications sur un paramètre donné, cliquez sur Aide. Lorsque la fenêtre d'aide s'affiche, il est possible d'obtenir les instructions d'utilisation des fichiers d'aide en appuyant sur la touche F1. 6. Lorsque la configuration est achevée, cliquez sur OK. 3. Principaux onglets de configuration de l'imprimante ----------------------------------------------------------------- Voici les principaux onglets utilisés pour la configuration de l'imprimante. Vous pouvez obtenir une description des paramètres de configuration individuels dans le fichier d'aide. Le fichier d'aide est accessible depuis toute boîte de dialogue en cliquant sur le bouton Aide. Une fois que la fenêtre d'aide s'affiche, appuyez sur la touche F1 pour obtenir les instructions d'utilisation des fichiers d'aide. - Onglet Principal Cet onglet comprend les paramètres automatiques pour un certain nombre de types d'impressions sélectionnés par la fonction Choisir mode d'impression. Cliquez sur le bouton Avancé pour ouvrir la fenêtre Propriété du mode d'impression pour spécifier les paramètres de qualité ou de couleur ou pour enregistrer ou supprimer des paramètres de mode d'impression. - Onglet Papier Cet onglet contient les paramètres Format papier, Agrandissement/Réduction et Orientation de l'impression. Pour spécifier un format de papier personnalisé, ouvrez la boîte de dialogue Format de papier personnalisé en choisissant Personnalisé sous Format papier puis indiquez le format désiré. - Onglet Caractéristiques Cet onglet donne accès à des boîtes de dialogue contenant les paramètres Impression en arrière-plan, Présentation page, Nombre de copies, Ordre d'impression et Cachet. - Onglet Entretien Cet onglet comprend des commandes utilitaires de l'imprimante du type Nettoyage tête d'impression et Impressions test. 4. Avertissements ----------------------------------------------------------------- Les restrictions et limitations suivantes concernent l'utilisation de ce pilote d'imprimante et l'impression avec l'imprimante BJ. - Lors de l'impression à partir de la fonction Mise en page, certains programmes déplacent parfois des données d'une page sur l'autre. - Ce pilote d'imprimante est à utiliser avec des programmes conçus pour fonctionner sous Windows 98 ou Windows 95. - Si vous utilisez un câble adaptateur USB/parallèle, il est possible que le message "Communication avec l'imprimante impossible" s'affiche dans le moniteur d'état BJ pendant la période de préchauffage de l'imprimante. Néanmoins, l'impression sera effectuée sans problème. - Si vous utilisez un câble adaptateur USB/parallèle, il ne faut jamais le déconnecter pendant une impression. 5. Restrictions liées au logiciel d'application ----------------------------------------------------------------- Ce pilote d'imprimante est sujet à certaines restrictions lors de son utilisation avec les types de logiciels ci-dessous (pour plus de renseignements, veuillez consulter le manuel d'utilisation fourni avec le logiciel utilisé ou contacter le service d'assistance approprié). - Lotus Word Pro 97 / Freelance 97(Lotus) Quand l'option [Demi-teintes] de l'onglet [Qualité] du pilote d'imprimante est configurée sur [Fine] ou [Diffusion], il est possible que des données en couleur s'impriment en monochrome. Si c'est le cas, configurez l'option [Demi-teintes] sur [Fine(rapide)] ou [Auto]. - Microsoft Word 97 (Microsoft Corp.) Quand l'option [Demi-teintes] de l'onglet [Qualité] du pilote d'imprimante est configurée sur [Auto], certaine lignes peuvent ne pas s'imprimer. Si c'est le cas, configurez l'option [Demi-teintes] sur [Fine(rapide)], [Fine] ou [Diffusion]. - Microsoft Word Version 7.0 (Microsoft Corp.) Lors de l'utilisation de Microsoft Word Version 7.0, il est possible que les documents imprimés avec l'option Agrandissement/Réduction ne soient pas agrandis ou réduits dans les proportions choisies. Pour utiliser la fonction Agrandissement/Réduction, choisir d'abord Démarrer - Paramètres - Imprimantes puis cliquez avec le bouton de droite sur le nom de l'imprimante utilisée. Sélectionnez-la comme imprimante par défaut et indiquez le format du papier dans la boîte de dialogue Propriétés - Papier. L'application peut ensuite être démarrée. Si la fonction Agrandissement/Réduction n'est pas utilisée ou si vous imprimez après avoir cliqué sur le bouton Fermer pour fermer la boîte de dialogue Impression, alors l'imprimante utilisera le format de papier spécifié. - CorelDRAW! 6.0 (Corel Co.) Il arrive que les paramètres du pilote d'imprimante ne soient pas corrects. Dans ce cas, enregistrez les données à imprimer et fermez CorelDRAW! 6.0. Choisissez ensuite Démarrer - Paramètres - Imprimantes et cliquez avec le bouton de droite sur le nom de l'imprimante utilisée. Cliquez ensuite sur Propriétés. Choisissez les paramètres du pilote d'imprimante, redémarrez CorelDRAW! 6.0 puis imprimez le document. - Certains logiciels annulent le réglage Agrandissement/Réduction lorsque la fenêtre Propriétés est fermée puis rouverte. Les taux d'agrandissement/réduction correspondent au rapport entre le format spécifié pour l document et le format du papier d'imprimante. Pour obtenir le taux d'agrandissement ou de réduction désiré dans l'éventualité d'un tel problème, il vous suffit d'imprimer immédiatement après avoir spécifié le taux d'agrandissement/réduction. ================================================================= Informations propres à Windows 3.1 ================================================================= 1. Installation du pilote d'imprimante ----------------------------------------------------------------- Suivez les instructions ci-dessous avant d'utiliser ce pilote (gestionnaire) d'imprimante avec des logiciels fonctionnant sous Windows.3.1. 1. Lancez Windows 3.1. 2. Double-cliquez sur l'icône Panneau de configuration à l'intérieur du Groupe principal. 3. Double-cliquez sur l'icône Imprimantes à l'intérieur de la fenêtre Panneau de configuration. La boîte de dialogue Imprimantes s'affiche. 4. Cliquez sur le bouton Ajouter pour faire apparaître la liste des imprimantes dans la boîte de dialogue Imprimantes. L'option Imprimante non listée ou mise à jour est en surbrillance. 5. Cliquez sur le bouton Installer. La boîte de dialogue Installer un gestionnaire s'affiche. 6. Introduisez la disquette n°1 dans le lecteur de disquette de votre ordinateur. Si le lecteur de disquette est le lecteur « A: », cliquez sur OK et passez à l'étape suivante. Sinon, tapez la lettre correspondant au lecteur de disquette (« B: » par ex.) puis cliquez sur OK. 7. La boîte de dialogue Imprimante non listée ou mise à jour s'affiche avec la liste des modèles d'imprimante Canon disponibles. Cliquez sur le nom correspondant à votre modèle d'imprimante puis cliquez sur OK pour lancer l'installation des fichiers du pilote sur le disque dur de votre ordinateur. 8. Lorsque l'installation des fichiers du pilote est terminée, le nom de votre imprimante apparaît dans la liste Imprimantes installées. 9. Si votre imprimante est reliée au port LPT1 de votre système, passez à l'étape suivante. Sinon, cliquez sur le bouton Connecter pour afficher la boîte de dialogue Connecter. Cette boîte de dialogue contient la liste des ports de sortie disponibles de votre système auxquels l'imprimante peut être connectée (seuls les ports dont le nom commence par LPT peuvent être utilisés). Cliquez sur le port LPT auquel est reliée l'imprimante puis cliquez sur OK pour revenir à la boîte de dialogue Imprimantes. 10. Pour désigner la nouvelle imprimante Canon comme imprimante principale de votre système informatique, cliquez sur le bouton Imprimante par défaut pour sélectionner l'imprimante Canon comme imprimante par défaut pour Windows. Sinon, il vous faudra sélectionner l'imprimante Canon avant chaque impression. Vous pouvez à présent imprimer à partir de tout logiciel fonctionnant sous Windows 3.1. En cas de mise à jour ou de réinstallation du pilote d'imprimante, veillez à supprimer la version antérieure du pilote depuis le Panneau de configuration de Windows avant d'effectuer la nouvelle installation. 2. Changement des connexions de l'imprimante ----------------------------------------------------------------- Lors de l'installation du pilote d'imprimante, il vous est possible de changer le module (port) auquel il est relié. Pour cela, suivez les instructions ci-dessous. 1. Dans la fenêtre Panneau de configuration, double-cliquez sur l'icône Imprimantes. 2. Dans la boîte de dialogue Imprimantes, choisissez l'imprimante utilisée parmi la liste des imprimantes installées. 3. Cliquez sur le bouton Connecter. 4. Dans la liste des ports, choisissez l'unité (port) à laquelle vous désirez connecter l'imprimante. Dans la majorité des cas, il s'agit de l'une des connexions suivantes : - [LPT] Port d'imprimante (Centronics) - [COM] Port série (RS-232C) - [FILE] Sortie des résultats sur fichier 5. Cliquez sur OK pour changer d'unité (port). 6. Cliquez sur le bouton Fermer. 3. Accès à la boîte de dialogue des propriétés de l'imprimante. ----------------------------------------------------------------- Le choix des paramètres du pilote d'imprimante s'effectue habituellement à l'intérieur du logiciel d'application par l'intermédiaire des commandes Format d'impression - Options, dans cette ordre, qui se trouvent habituellement dans le menu Fichier ou Fichier - Imprimer. Si vous ne parvenez pas à ouvrir cette boîte de dialogue depuis votre logiciel d'application, suivez les instructions ci-dessous. 1. Dans la fenêtre Panneau de configuration, double-cliquez sur l'icône Imprimante. 2. Parmi la liste des pilotes installés, sélectionnez l'imprimante utilisée puis cliquez sur le bouton Executer. 3. Choisissez les paramètres nécessaires à l'impression. Pour obtenir des explications sur un paramètre donné, cliquez sur le bouton Aide. Lorsque la fenêtre d'aide s'affiche, il est possible d'obtenir les instructions d'utilisation des fichiers d'aide en appuyant sur la touche F1. 4. Lorsque la configuration est achevée, cliquez sur OK. 4. Boîtes de dialogue principales ----------------------------------------------------------------- Les boîtes de dialogue suivantes contiennent les principaux paramètres de configuration de l'imprimante. Vous pouvez obtenir une description des paramètres de configuration individuels dans le fichier d'aide. Le fichier d'aide est accessible depuis toute boîte de dialogue en cliquant sur le bouton Aide. Une fois que la fenêtre d'aide s'affiche, appuyez sur la touche F1 pour obtenir les instructions d'utilisation des fichiers d'aide. - Boîte de configuration d'imprimante principale Cette boîte de dialogue contient les principaux paramètres concernant l'imprimante et l'impression. Vous pouvez y cliquer les boutons Avancé, Caractéristiques ou Entretien pour ouvrir les boîtes de dialogue correspondantes. Cliquez sur Personnalisé dans la liste déroulante sous Format papier pour ouvrir la boîte de dialogue Format de papier personnalisé. Vous pouvez alors indiquer le format de papier désiré. - Boîtes de dialogue Qualité/Couleur/Enregistrer Ces boîtes de dialogue permettent de contrôler les paramètres de Mode d'impression. Cliquez sur l'onglet Enregistrer pour ouvrir la page Enregistrer et enregistrer ou supprimer les paramètres de mode d'impression affichés. - Boîte de dialogue Caractéristiques Cette boîte de dialogue vous permet de modifier le paramètre Présentation page, le nombre de copies à imprimer, l'ordre d'impression ou cachet. - Boîte de dialogue Entretien Cette boîte de dialogue donne accès à des commandes supplémentaires liées à l'imprimante, telles que Nettoyage tête d'impression ou Impressions test. 5. Avertissements ----------------------------------------------------------------- Les restrictions et limitations suivantes concernent l'utilisation de ce pilote d'imprimante et l'impression avec l'imprimante BJ. - Ce pilote d'imprimante est conçu pour une utilisation avec Windows Version 3.1x. Il ne peut pas être utilisé avec la Version 3.0x. - Impression en arrière-plan : L'impression en arrière-plan utilise un espace important sur le disque dur pour le stockage temporaire des données. En cas d'insuffisance de l'espace disque, le message « Espace disque insuffisant. Utilisez le paramètre BJ Backgrounder pour spécifier un répertoire avec un espace disque suffisant. » s'affiche. Vous pouvez alors soit changer de répertoire ou augmenter l'espace disque par l'intermédiaire de l'option Répertoire dans BJ Background Monitor. L'objet de la fonction d'impression en arrière-plan est de libérer les ressources de l'ordinateur plus rapidement. Toutefois, lors de l'impression de documents graphiques comportant de nombreux dégradés ou niveaux différents, il peut être plus rapide de désactiver l'impression en arrière-plan. Pour cela, désélectionnez l'option Impression en arrière-plan et imprimez à l'aide du gestionnaire d'impression Windows standard. Lors de l'impression en arrière-plan, la vitesse de traitement des données varie en fonction de la configuration de l'ordinateur. Pour accélérer le fonctionnement durant l'impression en arrière-plan, vous pouvez augmenter la taille du paramètre BUFFER dans le fichier CONFIG.SYS et du paramètre SMARTDRV dans le fichier AUTOEXEC.BAT. Lorsque la fonction Impression en arrière-plan est activée, il n'est pas effectué de copie papier à l'aide du fichier WINHCOPY.EXE. Désactivez Impression en arrière-plan pour pouvoir utiliser cette fonction. - Si vous utilisez la fonction Agrandissement/Réduction et que vous changez le format du papier depuis le logiciel d'application, il est possible que le taux d'agrandissement/ réduction soit modifié en fonction du choix du paramètre Format papier. Veillez à bien vérifier le taux d'agrandissement/ réduction après avoir changé le format du papier. - Lors de l'impression depuis la fonction de mise en page, certains logiciels déplacent parfois des données d'une page sur l'autre. - Lors d'une impression en mode d'alimentation manuelle, veillez à bien attendre que chaque page soit complètement sortie avant d'introduire la suivante. - Dans la mesure où les formats de papier définis par l'utilisateur ne sont pas définis par Windows, il n'est pas toujours possible de choisir le format du papier à partir du logiciel d'application - Il se peut que dans certains environnements Windows les boîtes de dialogue dépassent les limites de l'écran. Si vous utilisez un moniteur de moins de 640 x 480 pixels, ramenez la police de caractères du système à 16 points ou moins. - Dans la boîte de dialogue Imprimantes, vérifiez que l'option d'impression directe vers le port est activée. Pour ouvrir la boîte de dialogue Imprimantes, cliquez sur Connecter dans le panneau de configuration Imprimantes. - Pour modifier des paramètres liés à la qualité d'impression, veillez à toujours utiliser le pilote d'imprimante. Bien que certains logiciels (accessoire Windows « Write », par ex.) présentent des paramètres de qualité d'impression, ceux-ci sont sans effet. - Ne modifiez aucune des données du fichier Windows WIN.INI relatives à ce pilote d'imprimante. 6. Restrictions liées au logiciel d'application ----------------------------------------------------------------- Ce pilote d'imprimante est sujet à certaines restrictions lors de son utilisation avec les types de logiciels ci-dessous (pour plus de renseignements, veuillez consulter le manuel d'utilisation fourni avec le logiciel utilisé ou contacter le service d'assistance approprié). - Paintbrush (Microsoft Corp.) Lors de l'utilisation d'un gestionnaire d'affichage monochrome, la sortie d'imprimante devient monochrome même si l'option d'impression en couleur a été choisie. Choisissez un gestionnaire d'affichage de 256 couleurs au maximum avant d'imprimer. Si vous choisissez un gestionnaire d'affichage de plus de 256 couleurs, il se peut qu'occasionnellement l'imprimante ne fonctionne pas. Pour imprimer avec l'option Agrandissement/Réduction, désactivez l'option d'utilisation de la résolution de l'imprimante avant d'imprimer. - Microsoft Windows Version 3.1 (Microsoft Corp.) Lors de l'utilisation du gestionnaire d'affichage XGA ou du gestionnaire VGA monochrome livré avec Microsoft Windows Version 3.1, il n'est pas toujours possible d'imprimer avec des polices de caractères tramées. Dans ce cas, augmentez la mémoire et modifiez la taille des caractères ou utilisez une police TrueType. - Microsoft Windows Version 3.1 (IBM) Lors de l'utilisation du gestionnaire d'affichage VGA monochrome livré avec IBM Windows Version 3.1, il n'est pas toujours possible d'imprimer avec des polices de caractère tramées dans les grandes tailles. Dans ce cas, augmentez la mémoire et diminuez la taille des caractères ou utilisez une police TrueType. - Microsoft Word Version 5.0/6.0 (Microsoft Corp.) Lors de l'utilisation de Microsoft Word, les paramètres de format du papier à l'intérieur du logiciel d'application ne sont pas les mêmes que les paramètres du pilote d'imprimante. L'option Format papier est grisée lorsque la boîte de dialogue est ouverte depuis le logiciel. Si la fonction d'agrandissement/réduction est utilisée sans autres modifications, le document est imprimé sur du papier au format spécifié dans Word. L'utilisation de la fonction d'agrandissement/réduction ne permet pas toujours d'imprimer normalement. Dans ce cas, ouvrez le gestionnaire d'imprimante dans le Panneau de configuration et modifiez une nouvelle fois le paramètre Format papier. - Lotus Freelance/Windows R1.1 (Lotus Corp.) Il se peut que l'impression depuis Lotus Freelance/Windows ne s'effectue pas normalement. - Lotus Organizer R2 (Lotus Corp.) Lors de l'utilisation de Lotus Organizer avec une imprimante couleur, désactivez l'option d'impression monochrome dans Lotus Organizer. Pour imprimer en monochrome sur une imprimante couleur, activez l'option monochrome. Pour activer ou désactiver l'impression monochrome, choisissez Fichier - Imprimer - Option dans Lotus Organizer puis utilisez la boîte de dialogue Options d'impression. - Microsoft Excel Version 5.0 (Microsoft Corp.) Microsoft Works pour Windows Version 3.0 (Microsoft Corp.) La liste déroulante Format papier présente parfois des lignes vides. Veillez à ne pas sélectionner une telle ligne pour imprimer. - Aldus PhotoStyler (Adobe Systems, Inc.) Lorsque le paramètre Demi-teintes est réglé sur Fine(rapide), l'impression en couleur ne s'exécute pas toujours correctement. Pour éviter ce problème, utilisez la commande de mise en page sous Fichier - Imprimer pour choisir l'option de traitement des demi-teintes par l'imprimante. Si l'impression en couleur n'est pas satisfaisante, sélectionnez cette option. - En fonction du logiciel utilisé, si le paramètre Format papier imprimante est modifié au cours d'une impression avec agrandissement/réduction, il est possible que le papier de format spécifié ne soit pas utilisé. Ouvrez la boîte de dialogue principale dans le Panneau de configuration et effectuez tous les changement de format de papier nécessaires. - En fonction du logiciel utilisé, la fonction Annuler impression ne fonctionne pas toujours correctement en cas d'impression en arrière-plan. Dans ce cas, vous pouvez interrompre l'impression à l'aide de BJ Backgrounder. - Certains logiciels d'application n'impriment pas correctement lorsque la résolution est réglée sur 600 dpi. Réglez alors la résolution sur 300 dpi. ================================================================= Liste des services d'assistance ================================================================= Canon Australia Pty Ltd. 1 Thomas Holt Drive North Ryde, Sydney, N.S.W. 2113, Australia TEL: 02-9805-2864 Web page: http://www.canon.com.au Canon Canada Inc. 6390 Dixie Road Mississauga, Ontario, L5T 1P7, Canada Help Desk at 1-800-263-1121 CANON FRANCE S.A. 17, Quai Paul Doumer, 92414 Courbevoie Cedex, France Standard: 01.41.99.77.77 Télécopie: 01.41.99.77.99 Hotline: 01.41.99.70.70 http://www.canon.fr CANON DEUTSCHLAND GMBH Postfach 528, 47705 Krefeld, Germany Canon Hotline Service: Customer Support: (02151) 349-555 Info Desk: (02151) 349-566 Mailbox: (02151) 349-577 Fax: (02151) 349-588 Canon Hongkong Company Ltd. 10/F., Lippo Sun Plaza, 28 Canton Road, Tsimshatsui, Kowloon, Hong Kong TEL : 852-2739-0802 FAX : 852-2739-6428 Canon Singapore Pte. Ltd. 79 Anson Road, #09-01 Singapore 079906 TEL: 65-5324400 FAX: 65-2217577 Web page: http://www.canon.com.sg Datascrip Systems for Business P.T. JI. Angkasa 18 Jakarta 10610 Indonesia TEL: 62-21-4247121 FAX: 62-21-4250353 Web page: http://www.canon.com.sg Lotte Canon Co., Ltd. Headquarters: Taehwa Bldg. #996-15 Daech-3 Dong Kangnam-Ku, Seoul Korea TEL: 02-3450-0700 FAX: 02-558-4365 Customer Information Center: TEL: 02-562-9133 FAX: 02-3450-0788 Clover Service: TEL: 080-987-8585 Canon Marketing (Malaysia) Sdn. Bhd. 13A, Jalan 219, 46100 Petaling Jaya Selangor Darul Ehsan Malaysia TEL: 603-7577210 FAX: 603-7570948 Web page: http://www.canon.com.sg Canon New Zealand Ltd. Fred Thomas Drive, Takapuna P.O. Box 33-336 Auckland, New Zealand TEL: 0900-522666 Web page: http://www.canon.com.au Canon Marketing Philippines Inc. Marvin Plaza Building 2153 Don Chino Roces Ave Makati City Tel : 632-812-6047 632-812-6285 Fax: 632-812-0067 Canon Marketing Services Pte. Ltd. 2 Alexandra Road, #04-01A Delta House Singapore 159919 TEL: 65-273-5311 FAX: 65-273-3317 Web page: http://www.canon.com.sg/cms Canon Marketing (Thailand) Co. Ltd. 2nd Floor Indosuez House 152 Wireless Road Bangkok 10330 Thailand TEL: 66-2-6514000 FAX: 66-2-6514095 Web page: http://www.canon.com.sg CANON (UK) LTD. For technical support, please contact the Canon Help Desk: P.O. Box 431, Wallington, Surrey, SM6 0XU TEL: (0990) 143723 (Calls may be recorded) FAX: (0990) 143340 BBS: (0990) 143350 For sales enquiries, please call on (0121) 666-6262 Canon Computer Systems, Inc. 2995 Redhill Ave. Costa Mesa, CA92626-5048 U.S.A. TEL: 1-800-423-2366 FAX: 714-438-3099 Web page: http://www.ccsi.canon.com