en to fr translation catalogue (200 entries)

en: Browser %s%s%s not executable.
fr: Navigateur %s%s%s non exécutable.

en: Browser %s%s%s not found.
fr: Navigateur %s%s%s non trouvé.

en: Error while executing %s%s%s:%s%s
fr: Erreur en exécutant %s%s%s : %s%s

en: Unable to find a HTML browser.
fr: Impossible de trouver un navigateur de HTML.

en: No HTML Browser found.%sPlease define one in Help -> Configure Help -> Viewers
fr: Aucun navigateur HTML trouvé. %s définissés en un dans Aide->Configurer l'aide->Visionneuses

en: The help database %s%s%s was unable to find file %s%s%s.
fr: La base de données d'aide %s%s%s ne trouve pas le fichier %s%s%s.

en: The macro %s in BrowserParams will be replaced by the URL.
fr: La macro %s dans BrowserParams sera remplacé par l'URL.

en: Accept
fr: Accepter

en: application key
fr: Touche Application

en: Backspace
fr: Retour arriére

en: Capital
fr: Majuscule

en: Clear
fr: Effacer

en: Control
fr: Contrôle

en: Convert
fr: Convertir

en: Down
fr: Bas

en: End
fr: Fin

en: Escape
fr: Echappement

en: Execute
fr: Exécuter

en: Help
fr: Aide

en: Home
fr: Maison

en: Mouse Button Left
fr: Bouton gauche de la souris

en: Left
fr: Gauche

en: left windows key
fr: Touche Windows gauche

en: Mouse Button Middle
fr: Bouton central de la souris

en: Mode Change
fr: Changement de mode

en: Nonconvert
fr: Non converti

en: Numlock
fr: Verr num.

en: Numpad %d
fr: %d pav num.

en: Pause key
fr: Touche Pause

en: Print
fr: Imprimer

en: Mouse Button Right
fr: Bouton droit de la souris

en: Return
fr: Retour

en: Right
fr: Droite

en: right windows key
fr: Touche Windows droite

en: Scroll
fr: Défilement

en: Select
fr: Sélectionner

en: Shift
fr: Maj

en: Snapshot
fr: Capture d'écran

en: Space key
fr: Barre d'espace

en: Tab
fr: Étiquette

en: Unknown
fr: Inconnu

en: Up
fr: Haut

[ctx: lclstrconsts.lislclresourcesnotfound]
en: Resource %s not found
fr: Ressource %s non trouve

en: A control can't have itself as parent
fr: Un contrôle ne peut pas être son propre parent

en: All files (%s)|%s|%s
fr: Tous les fichiers (%s)|%s|%s

en: Backward
fr: Arrière

en: Bitmaps
fr: Images

en: Blank
fr: Blanc

en: Calculator
fr: Calculateur

en: Can not focus
fr: Impossible de focaliser

en: Canvas does not allow drawing
fr: Dessin sur le Canvas non autorisé

en: Case sensitive
fr: Respecter la casse

en: Creating gdb catchable error:
fr: Créer une erreur d'arret de gdb :

en: Cursor
fr: Curseur

en: permissions user group size date time
fr: permission utilisateur groupe taille date heure

en: Delete record?
fr: Supprimer l'enregistrement ?

[ctx: lclstrconsts.rsdeleterecordhint]
en: Delete
fr: Supprimer

en: &Directory
fr: &Répertoire

en: Docking
fr: Amarrage

en: Duplicate icon format.
fr: Format icône Dupliquer.

en: Error creating device context for %s.%s
fr: Erreur en écrant le contexte de dispositif pour %s.%s

en: ERROR in LCL:
fr: ERREUR dans LCL :

en: Error occurred in %s at %sAddress %s%s Frame %s
fr: Une erreur s'est produite dans %s  %s l'adresse %s%s page %s

en: Error reading %s%s%s: %s
fr: Erreur de lecture %s%s%s: %s

en: Error while saving bitmap.
fr: Erreur en sauvegardent l'image.

en: Directory must exist
fr: Le répertoire doit exister

en: The directory "%s" does not exist.
fr: Le répertoire "%s" n'existe pas.

en: The file "%s" already exists. Overwrite ?
fr: Le fichier "%s" existe déjà. Ecraser ?

en: File must exist
fr: Le fichier doit exister

en: The file "%s" does not exist.
fr: Le fichier "%s" n'existe pas

en: The file "%s" is not writable.
fr: Le fichier "%s" est en lecture seule

en: File is not writable
fr: Fichier protégé en écriture

en: Save file as
fr: Enregistrer le fichier sous

en: Open existing file
fr: Ouvrir un fichier existant

en: Overwrite file ?
fr: Ecraser le fichier ?

en: Path must exist
fr: Le chemin doit exister

en: The path "%s" does not exist.
fr: Le répertoire "%s" n'existe pas

en: Select Directory
fr: Choisir un répertoire

en: (file not found: "%s")
fr: (Fichier "%s" non trouvé)

en: File information
fr: Informations fichier

en: Find
fr: Chercher

en: Find more
fr: Chercher encore

en: FixedCols can't be >= ColCount
fr: FixedCols ne peut pas être supérieur  ColCount

en: FixedRows can't be >= RowCount
fr: FixedRows ne peut pas être supérieur  RowCount

en: Form streaming "%s" error: %s
fr: Dans le flux de fiche "%s" : erreur %s

en: Forward
fr: Avant

en: --gdk-debug flags     Turn on specific GDK trace/debug messages.
fr: --gdk-debug flags     Activer les messages spécifique GDK+ trace/debug.

en: --gdk-no-debug flags  Turn off specific GDK trace/debug messages.
fr: --gdk-no-debug flags  Arrêter les messages spécifique GDK+ trace/debug.

en: --g-fatal-warnings    Warnings and errors generated by Gtk+/GDK will halt the application.
fr: --g-fatal-warnings    Les avertissements et les erreurs produits par Gtk+/GDK stopperont l'application.

en: Grid file doesn't exists
fr: Le fichier Grid n'existe pas

en: Grid index out of range.
fr: Index de grille hors limite.

en: GroupIndex cannot be less than a previous menu item's GroupIndex
fr: GroupIndex ne peut pas être inférieur au GroupIndex des éléments précédents

en: Filter:
fr: Filtre :

en: History:
fr: Historique

en: --class classname     Following Xt conventions, the class of a program is the program name with the initial character capitalized. For example, the classname for gimp is "Gimp". If --class is specified, the class of the program will be set to "classname".
fr: --class classname     Suivre la convention Xt, la classe d'un programme est le nom de programme avec le caractère initial en majuscule. Par exemple, le nom de classe pour gimp est "Gimp". Si --class est indiquée, la classe du programme sera réglé sur "classname".

en: --gtk-debug flags     Turn on specific Gtk+ trace/debug messages.
fr: --gtk-debug flags     Activer les messages spécifique Gtk+ trace/debug.

en: --display h:s:d       Connect to the specified X server, where "h" is the hostname, "s" is the server number (usually 0), and "d" is the display number (typically omitted). If --display is not specified, the DISPLAY environment variable is used.
fr: --display h:s:d       Se connecter à X serveur, où "h" est le nom d'hôte, "s" est le nombre de serveur (habituellement 0), et "d" est le nombre d'affichage (typiquement omis). Si --l'affichage n'est pas indiqué, la variable d'environnement DISPLAY est employé.

en: --gtk-module module   Load the specified module at startup.
fr: --gtk-module module   Charger le module indiqué au démarrage.

en: --name programe       Set program name to "progname". If not specified, program name will be set to ParamStrUTF8(0).
fr: --name programme       Ensemble pour le nom du programme "progname". Si non spécifiée, le nom du programme sera fixée à ParamStrUTF8 (0).

en: --gtk-no-debug flags  Turn off specific Gtk+ trace/debug messages.
fr: --gtk-no-debug flags  Arrêter les messages spécifique Gtk+ trace/debug.

en: --lcl-no-transient    Do not set transient order for modal forms
fr: --lcl-no-transient    Ne mettez pas d'ordre transitoire pour les formes modales

en: --no-xshm             Disable use of the X Shared Memory Extension.
fr: --no-xshm             Désactive l'utilisation de la mémoire étendu partagée par X.

en: --sync                Call XSynchronize (display, True) after the Xserver connection has been established. This makes debugging X protocol errors easier, because X request buffering will be disabled and X errors will be received immediatey after the protocol request that generated the error has been processed by the X server.
fr: --sync                Appel XSynchronize (affichage, Vrai) après que le raccordement au serveur X ait été établi. Ceci rend le déboguage des erreurs du protocole X plus faciles, parce que les demandes de buffer par X sont désactivé et les erreurs de X seront reçu immédiatement après la demande de protocole qui a produit l'erreur traité par le serveur X.

en: %s: Already registered
fr: %s : Déjà enregistré

en: Help Context not found
fr: Contexte d'aide non trouvé

en: Help Database not found
fr: Base de données d'aide non trouvée

en: Help Error
fr: Erreur d'aide

en: Help context %s not found.
fr: Contexte d'aide %s non trouvé.

en: Help context %s not found in Database %s%s%s.
fr: Contexte d'aide %s non trouvé dans la base de données %s%s%s.

en: Help Database %s%s%s did not found a viewer for a help page of type %s
fr: La base de données d'aide %s%s%s n'a pas trouvé une visionneuse pour une page d'aide du type %s

en: Help Database %s%s%s not found
fr: Base de données d'aide %s%s%s non trouvée

en: Help keyword %s%s%s not found.
fr: Mot-clé d'aide %s%s%s non trouvé.

en: Help keyword %s%s%s not found in Database %s%s%s.
fr: Mot-clé d'aide %s%s%s non trouvé dans la base de données %s%s%s.

en: Help node %s%s%s has no Help Database
fr: Le noeud d'aide %s%s%s n'a aucune base de données

en: No help found for line %d, column %d of %s.
fr: Aucune aide trouvé pour la ligne %d, colonne %d de %s.

en: No help nodes available
fr: Aucuns noeuds d'aide disponibles

en: Help not found
fr: Aide non trouvé

en: %s: Not registered
fr: %s : Non enregistré

en: Help Selector Error
fr: Erreur de sélecteur d'aide

en: There is no viewer for help type %s%s%s
fr: Il n'y a aucune visionneuse pour ce type d'aide %s%s%s

en: Help Viewer Error
fr: Erreur de visionneuse d'aide

en: Help Viewer not found
fr: Visionneuse d'aide non trouvée

en: OSX Icon Resource
fr: Osx icône ressource

en: Icon
fr: Icône

en: Icon image cannot be empty
fr: L'image icône ne peut pas être vide

en: Icon image must have the same format
fr: L'image d'icône doit avoir le même format

en: Cannot change format of icon image
fr: Impossible de modifier le format d'image de l'icône

en: Icon image must have the same size
fr: L'image d'icône doit avoir la même taille

en: Cannot change size of icon image
fr: Impossible de modifier la taille d'image de l'icône

en: Icon has no current image
fr: L'icône n'a pas d'image

en: %s Index %d out of bounds 0 .. %d
fr: %s Index %d hors des limites 0 .. %d

en: Index Out of range Cell[Col=%d Row=%d]
fr: Index hors limites Cell[Col=%d Row=%d]

[ctx: lclstrconsts.rsinsertrecordhint]
en: Insert
fr: Insérer

en: Invalid Date : %s
fr: Date invalide : %s

en: Invalid Date: %s. Must be between %s and %s
fr: Date invalide : %s. Doit être entre %s et %s

en: invalid Form object stream
fr: Flux d'objet fiche invalide

en: Invalid property value
fr: Valeur de propriété incorrecte

en: Invalid stream format
fr: Format de flux incorrecte

en: %s is already associated with %s
fr: %s est déjà associé avec %s

en: List index exceeds bounds (%d)
fr: Index de liste hors limites (%d)

en: List must be empty
fr: La liste doit être vide

en: Abort
fr: Abandonner

en: &All
fr: &Tout

[ctx: lclstrconsts.rsmbcancel]
en: Cancel
fr: Annuler

en: &Close
fr: &Fermer

en: &Help
fr: &Aide

en: &Ignore
fr: &Ignorer

en: &No
fr: &Non

en: No to all
fr: Non pour tout

en: &Retry
fr: Réessayer

en: &Yes
fr: &Oui

en: Yes to &All
fr: Oui à &tous

en:   modified
fr:   modifier

en: Custom
fr: Personnalisé

[ctx: lclstrconsts.rsmterror]
en: Error
fr: Erreur

en: Warning
fr: Avertissement

[ctx: lclstrconsts.rsnextrecordhint]
en: Next
fr: Suivant

en: Not a valid grid file
fr: N'est pas un fichier de grille correct

en: No widgetset object. Please check if the unit "interfaces" was added to the programs uses clause.
fr: Aucun objet widgetset. Vérifier si l'unité "interfaces" est ajouté à la clause uses du programme.

en: Select a date
fr: Choisir une date

[ctx: lclstrconsts.rspriorrecordhint]
en: Prior
fr: Précédent

en: Property %s does not exist
fr: La propriété %s n'existe pas

en: Replace
fr: Remplacer

en: Replace all
fr: Remplacer tous

[ctx: lclstrconsts.rsresourcenotfound]
en: Resource %s not found
fr: Ressource %s non trouve

en: ScrollBar property out of range
fr: Propriété ScrollBar hors limites

en: Select color
fr: Choisir une couleur

en: Select a font
fr: Choisir une police

en:   size
fr:   taille

en: Text
fr: Texte

en: Unable to load default font
fr: Impossible de charger la police par défaut

en: Unknown Error, please report this bug
fr: Erreur inconnue, rapporter ce bogue svp

en: Unknown picture extension
fr: Type d'image inconnu

en: Unsupported bitmap format.
fr: Format de bitmap non supporté.

en: Unsupported clipboard format: %s
fr: Format %s de presse-papiers non supporté

en:  WARNING: There are %d unreleased DCs, a detailed dump follows:
fr:  ATTENTION : Il y a %d DCs non libres, en voici le détail :

en:  WARNING: There are %d unreleased GDIObjects, a detailed dump follows:
fr:  ATTENTION : Il y a %d GDIObjects non libres, en voici le détail :

en:  WARNING: There are %d messages left in the queue! I'll free them
fr:  ATTENTION : il y a %d messages en file d'attente ! Ils seront supprimés.

en:  WARNING: There are %d TimerInfo structures left, I'll free them
fr:  ATTENTION : Il y a %d structures TimerInfo, elles seront supprimés.

en:  WARNING: There are %s unremoved LM_PAINT/LM_GtkPAINT message links left.
fr:  ATTENTION :  Il y a %s non enlevé LM_PAINT/LM_GtkPAINT liens de message.

en: Whole words only
fr: Mots entiers seulement

en: Error:
fr: Erreur:

en: Warning:
fr: Attention :

en: Cannot focus a disabled or invisible window
fr: Impossible de focaliser une fenêtre invisible ou désactive

en: Duplicate menus
fr: Doublons de Menus

en: Invalid action creation
fr: Création d'action non valide

en: Invalid action enumeration
fr: Enumration d'action non valide

en: Invalid action registration
fr: Référencement d'action non valide

en: Invalid action unregistration
fr: Déréférencement d'action non valide

en: The char set in mask "%s" is not valid!
fr: Le caractère placer dans le masque "%s" n'est pas valide !

en: Invalid image size
fr: Taille d'image non valide

en: Invalid ImageList Index
fr: Index de liste d'images non valide

en: Menu index out of range
fr: Index de menu hors limites

en: MenuItem is nil
fr: MenuItem n'est pas assigné (nil)

en: Sub-menu is not in menu
fr: Le sous-menu n'est pas dans le menu

en: No MDI form present.
fr: Aucune fiche MDI présente

en: No timers available
fr: Aucun temporisateur disponible

en: Invalid floating point number: %s
fr: Nombre à virgule flottante non valide : %s

en: Invalid integer number: %s
fr: Nombre entier non valide : %s

en: Unterminated string
fr: Chaîne non terminé
