en to unknown language translation catalogue (528 entries)

en: 2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."sur l'incertitude à 0.2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."sur l'incertitude à 0.sur l'incertitude à 0.2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."sur l'incertitude à 0.2) la virgule décimale est le point "."sur l'incertitude à 0.2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."sur l'incertitude à 0.sur l'incertitude à 0.2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."sur l'incertitude à 0.2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."sur l'incertitude à 0.2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."sur l'incertitude à 0.2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."sur l'incertitude à 0.2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."pour que l'affichage refléte les modifications.pour que l'affichage refléte les modifications.pour que l'affichage refléte les modifications.2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."pour que l'affichage refléte les modifications.pour que l'affichage refléte les modifications.2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."sur l'incertitude à 0.2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."sur l'incertitude à 0.2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."sur l'incertitude à 0.sur l'incertitude à 0.sur l'incertitude à 0.sur l'incertitude à 0.2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."sur l'incertitude à 0.2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."sur l'incertitude à 0.2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."pour que l'affichage refléte les modifications.2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."sur l'incertitude à 0.sur l'incertitude à 0.sur l'incertitude à 0.2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."sur l'incertitude à 0.pour que l'affichage refléte les modifications.sur l'incertitude à 0.sur l'incertitude à 0.2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."sur l'incertitude à 0.2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."sur l'incertitude à 0.2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."2) la virgule décimale est le point "."sur l'incertitude à 0.
target: Content-Type: text/plain; charset=UTF-8

[ctx: tform1.bitbtn1.caption]
en: Valider et calculer la grandeur de sortie >>>
target: Validate and calculate output measurand

[ctx: tform1.bitbtn10.caption]
en: Cliquez ici pour commencer>>>
target: Clic here to begin>>>

[ctx: tform1.bitbtn12.caption]
en: Théorie: incertitude élargie
target: Theory: expanded uncertainty

[ctx: tform1.bitbtn13.caption]
en: Théorie: incertitude élargie
target: Theory: expanded uncertainty

[ctx: tform1.bitbtn14.caption]
en: Théorie: degré de liberté effectif global
target: Theory: global effective degrees of freedom

[ctx: tform1.bitbtn15.caption]
en: Théorie
target: Theory

[ctx: tform1.bitbtn2.caption]
en: Accéder aux intervalles de confiance (modélisation normale) >>>
target: Go to confidence interval (supposing output distribution is normal)

[ctx: tform1.bitbtn3.caption]
en: Calculer
target: Calculate

[ctx: tform1.bitbtn4.caption]
en: Accéder aux intervalles de confiance (modélisation Student)>>>
target: Go to confidence interval (supposing output distribution is t-distribution)

[ctx: tform1.bitbtn5.caption]
en: Calculer
target: Calculate

[ctx: tform1.bitbtn6.caption]
en: Accéder aux résultats de la méthode de Monte Carlo>>>
target: Go to Monte Carlo simulation results

[ctx: tform1.bitbtn7.caption]
en: Accéder au tracé de la loi de distribution reconstituée à partir de l'échantillon>>>
target: Go to the drawing of output distribution function

[ctx: tform1.bitbtn8.caption]
en: Accéder au tracé de l'histogramme de la densité de probabilité ("PFD")>>>
target: Go to the drawing of the histogram of output probability density function

[ctx: tform1.bitbtn9.caption]
en: Accéder aux intervalles de confiance issus de la MCM>>>
target: Go to confidence interval calculated with MCM

[ctx: tform1.bitbtn_fonction.caption]
en: Valider et passer aux grandeurs d'entrée>>>
target: Validate and go to input quantities

[ctx: tform1.bitbtn_theorie1.caption]
en: Théorie: propagation analytique
target: Theory: uncertainty propagation law

[ctx: tform1.bitbtn_theorie2.caption]
en: Théorie: propagation analytique
target: Theory: uncertainty propagation law

[ctx: tform1.caption]
en: Gum_MC: logiciel de calcul d'incertitudes composées
target: Gum_MC: software for calculating combined uncertainty

[ctx: tform1.edit_nom_grandeur_sortie.hint]
en: Symbole grandeur de sortie
target: Symbol of output quantity

[ctx: tform1.edit_saisie_expression.hint]
en: Saisissez ici l'expression en fonction des mesurandes d'entrée
target: Give expression of the model depending of input quantities

[ctx: tform1.edit_saisie_unite.hint]
en: Symbole unité
target: Unit symbol

[ctx: tform1.edit_saisie_unite.text]
en: unité
target: unit

[ctx: tform1.ex2_expression.text]
en: Rmesuresrepetees+incertitude_resolution
target: Rrepeatedmeasures+resolution_uncertainty

[ctx: tform1.label10.caption]
en: Intervalles de confiance, calcul approché en approximant la distribution de sortie à une distribution de Student:
target: Confidence interval, assuming output distribution is normal

[ctx: tform1.label11.caption]
en: Intervalles de confiance symétriques (n'a d'intérêt que si l'histogramme de densité est symétrique)
target: Symmetric confidence interval (interesting only if output PDF is symmetric)

[ctx: tform1.label12.caption]
en: Intervalles de confiance les plus courts (n'a d'intérêt que si l'histogramme de densité n'est pas symétrique)
target: Shortest confidence interval (intresting only if output PDF in not symmetric)

[ctx: tform1.label14.caption]
en: Pour un autre taux de confiance, indiquez sa valeur et cliquez sur "Calculer":
target: For another confidence level, give his value and click on "Calculate":

[ctx: tform1.label16.caption]
en: pas légitime ici !
target: not rightful here !

[ctx: tform1.label17.caption]
en: pas légitime: distribution rectangulaire !
target: not rightful: rectangular distribution !

[ctx: tform1.label3.caption]
en: GUM "classique", ordre 1
target: GUM "classical", first order

[ctx: tform1.label4.caption]
en: Méthode Monte Carlo
target: Monte Carlo Method

[ctx: tform1.label5.caption]
en: GUM "classique", ordre 2
target: GUM "classical", second order

[ctx: tform1.label6.caption]
en: Tableau des termes cij*(u(xi) u(xj))^2
target: Table of terms cij*(u(xi) u(xj))^2

[ctx: tform1.label7.caption]
en: Degré de liberté effectif global:
target: Effective degrees of freedom:

[ctx: tform1.label8.caption]
en: Pour un autre taux de confiance, indiquez sa valeur et cliquez sur "Calculer":
target: For another confidence level, give his value and click on "Calculate":

[ctx: tform1.label9.caption]
en: Intervalles de confiance, calcul approché en approximant la distribution de sortie par une distribution normale:
target: Confidence interval, assuming output distribution is t-distribution

[ctx: tform1.menuitem10.caption]
en: Fichier
target: File

[ctx: tform1.menuitem11.caption]
en: Ouvrir
target: Open

[ctx: tform1.menuitem2.caption]
en: Aide
target: Help

[ctx: tform1.menuitem3.caption]
en: Licence GPL
target: GPL licence

[ctx: tform1.menuitem5.caption]
en: A propos
target: About

[ctx: tform1.menuitem8.caption]
en: Site Web
target: Web site

[ctx: tform1.menuitem9.caption]
en: Langue
target: Language

[ctx: tform1.menuitem_arrondi_inc.caption]
en: Arrondi sur l'incertitude
target: Rouding uncertainty

[ctx: tform1.menuitem_arrondi_normal_inc.caption]
en: Normal
target: Standard

[ctx: tform1.menuitem_arrondi_sup_inc.caption]
en: Supérieur (défaut)
target: Up (default)

[ctx: tform1.menuitem_enregistrer.caption]
en: Enregistrer
target: Save

[ctx: tform1.menuitem_enregistrer_exemples.caption]
en: Dans le répertoire "exemples" (si droit d'écriture)
target: In "examples"  directory (if write permossion)

[ctx: tform1.menuitem_enregistrer_perso.caption]
en: Dans le répertoire personnel
target: In personal directory

[ctx: tform1.menuitem_enregistrer_sous.caption]
en: Enregistrer sous
target: Save as

[ctx: tform1.menuitem_incertitude.caption]
en: En cas d'incertitude trop grande
target: In case of too large uncertainty

[ctx: tform1.menuitem_nouveau.caption]
en: Nouveau
target: New

[ctx: tform1.menuitem_ouvrir_exemples.caption]
en: Du répertoire "exemples"
target: From "examples" directory

[ctx: tform1.menuitem_ouvrir_personnel.caption]
en: De mon répertoire personnel
target: From my personal directory

[ctx: tform1.speedbutton1.hint]
en: Copier dans le presse-papier
target: Copy into the clipboard

[ctx: tform1.speedbutton10.hint]
en: Copier dans le presse-papier
target: Copy into the clipboard

[ctx: tform1.speedbutton11.hint]
en: Copier dans le presse-papier
target: Copy into the clipboard

[ctx: tform1.speedbutton12.hint]
en: Copier le graphe dans le presse-papier
target: Copy plot into the clipboard

[ctx: tform1.speedbutton15.hint]
en: Copier dans le presse-papier
target: Copy into the clipboard

[ctx: tform1.speedbutton2.hint]
en: Copier dans le presse-papier
target: Copy into the clipboard

[ctx: tform1.speedbutton3.hint]
en: Copier dans le presse-papier
target: Copy into the clipboard

[ctx: tform1.speedbutton4.hint]
en: Copier dans le presse-papier
target: Copy into the clipboard

[ctx: tform1.speedbutton5.hint]
en: Copier dans le presse-papier
target: Copy into the clipboard

[ctx: tform1.speedbutton6.hint]
en: Copier dans le presse-papier
target: Copy into the clipboard

[ctx: tform1.speedbutton7.hint]
en: Copier dans le presse-papier
target: Copy into the clipboard

[ctx: tform1.speedbutton8.hint]
en: Copier dans le presse-papier
target: Copy into the clipboard

[ctx: tform1.speedbutton9.hint]
en: Copier dans le presse-papier
target: Copy into the clipboard

[ctx: tform1.statictext1.caption]
en: Bienvenue dans GUM_MC
target: Welcome in GUM_MC

[ctx: tform1.statictext10.caption]
en: Symbole de l'unité:
target: Unit symbol:

[ctx: tform1.statictext11.hint]
en: Clic ici pour aller chercher le fichier sur internet
target: Clic here to dowload file from web

[ctx: tform1.statictext12.caption]
en: et son supplément sur la méthode de Monte-Carlo:
target: and supplement about Monte-Carlo method:

[ctx: tform1.statictext13.hint]
en: Clic ici pour aller chercher le fichier sur internet
target: Clic here to dowload file from web

[ctx: tform1.statictext14.hint]
en: Clic ici pour aller chercher le fichier sur internet
target: Clic here to dowload file from web

[ctx: tform1.statictext15.caption]
en: 1) Vous saisissez l'expression de la grandeur (mesurande) Y dont on veut déterminer les caractéristiques (grandeur "de sortie")
target: 1) You give the expression of the measurand Y for wich you want to find properties (output mesaurand)

[ctx: tform1.statictext16.caption]
en: en fonction des "grandeurs d'entrée" mesurées, les Xi:  Y=f(X1,X2,...,XN)
target: in function of input measurand, the Xi:  Y=f(X1,X2,...,XN)

[ctx: tform1.statictext17.caption]
en: 2) Vous saisissez les caractéristiques des grandeurs d'entrée mesurées (mesurandes) Xi:
target: 2) You give the input measurand's properties Xi:

[ctx: tform1.statictext18.caption]
en: a) estimation xi
target: a) estimator xi

[ctx: tform1.statictext19.caption]
en: b) incertitude type ("standard") u(xi)
target: b) standard uncertainty u(xi)

[ctx: tform1.statictext2.caption]
en: Le but de ce logiciel est de faciliter le calcul des incertitudes composées.
target: Purpose of this software is to facilitate combined uncertainty calculation

[ctx: tform1.statictext20.caption]
en: c) type de loi de densité probabilité ("PDF")
target: c) probability density function (PDF)

[ctx: tform1.statictext21.caption]
en: 3) GUM_MC vous fournit l'estimation y de Y, son incertitude-type uc(Y) , les intervalles de confiance,
target: 3) GUM_MC give y, estimator of Y, his standard uncertainty uc(Y), confidence intervals

[ctx: tform1.statictext22.caption]
en: et ce par calcul de propagations des variances, en suivant le "GUM uncertainty framework"
target: by  uncertainty propagation law, following GUM uncertainty framework

[ctx: tform1.statictext23.caption]
en: 4) Enfin, GUM_MC vous fournit une deuxième estimation de ces quantités par simulation de Monte-Carlo ("MCM")
target: 4) Finally GUM_MC give a seond estimation by Monte Carlo simulation

[ctx: tform1.statictext24.caption]
en: ( la procédure adaptative n'est pas encore implémentée).
target: (adaptative procedure is not yet implemented)

en: Il tente de suivre les recommandations du BIPM données dans les documents de référence du "GUM"
target: It tries to follow BIPM' recommandations given in GUM reference document

[ctx: tform1.statictext4.caption]
en: La démarche est la suivante:
target: Stepways are:

en: Remarques:
target: Remarks:

[ctx: tform1.statictext6.caption]
en: Symbole grandeur de sortie:
target: Symbol of output quantity

[ctx: tform1.statictext7.caption]
en: Expression en fonction des mesurandes d'entrée:
target: Expression using input quantities:

[ctx: tform1.statictext9.caption]
en: Exemples:
target: Examples:

[ctx: tform1.stringgrid_entree.hint]
en: Cliquez sur la ligne pour la modifier
target: Clic on this line to modify

[ctx: tform1.tabsheet_bienvenue.caption]
en: Bienvenue
target: Welcome

[ctx: tform1.tabsheet_commentaires.caption]
en: Commentaires
target: Comments

[ctx: tform1.tabsheet_densite.caption]
en: Histogramme de densité
target: PDF histogram

[ctx: tform1.tabsheet_entree.caption]
en: Grandeurs d'entrée
target: Input quantities

[ctx: tform1.tabsheet_estimation_mc.caption]
en: Estimateurs
target: Estimates

[ctx: tform1.tabsheet_expression.caption]
en: Expression de la grandeur de sortie
target: Expression of output quantity

en: Estimations (ordre 2)
target: Estimates (second order)

[ctx: tform1.tabsheet_integre.caption]
en: Fonction de distribution
target: Distribution function

[ctx: tform1.tabsheet_intervalles_normale.caption]
en: Intervalles de confiance: version 1
target: Confidence interval: first version

[ctx: tform1.tabsheet_intervalle_mc.caption]
en: Intervalles de confiance
target: Confidence interval

[ctx: tform1.tabsheet_intervalle_student.caption]
en: Intervalles de confiance: version 2
target: Confidence interval: second version

[ctx: tform1.tabsheet_mc.caption]
en: Résultats simulation de Monte Carlo
target: Results of Monte Carlo simulation

[ctx: tform1.tabsheet_resultats.caption]
en: Résultats par propagation
target: Résults by GUM framework

[ctx: tformincertitudetropgrande.caption]
en: Affichage en cas d'incertitude trop grande
target: Display in case of too large uncertainty

[ctx: tformincertitudetropgrande.statictext1.caption]
en: En cas d'incertitude plus importante que le mesurande (situation anormale):
target: In case of uncertainty larger than mesaurand (abnormal situation)

[ctx: tformincertitudetropgrande.statictext2.caption]
en: Par exemple, estimateur 0.1 avec incertitude de 10:
target: For example, estimate 0.1 with uncertainty 10:

[ctx: tformincertitudetropgrande.statictext3.caption]
en: donnera 0±10
target: will give 0±10

[ctx: tformincertitudetropgrande.statictext4.caption]
en: donnera 0.1±10
target: will give 0.1±10

[ctx: tformincertitudetropgrande.statictext5.caption]
en: Il faudra revenir à l'onglet "Grandeurs d'entrée" et valider pour que les modifications soient prises en compte.
target: You must go back to "Input quantities" tab and validate modifications

[ctx: tform_aidecalcul.bitbtn1.caption]
en: Valider et reporter les valeurs
target: Validate and  push values

[ctx: tform_aidecalcul.bitbtn2.caption]
en: Annuler
target: Cancel

[ctx: tform_aidecalcul.caption]
en: Aide au calcul
target: Calculator

[ctx: tform_aidecalcul.speedbutton1.caption]
en: Calculer
target: Calculate

[ctx: tform_aidecalcul.speedbutton2.caption]
en: Supprimer ligne courante
target: Delete active line

[ctx: tform_aidecalcul.statictext2.caption]
en: Moyenne:
target: Average:

[ctx: tform_aidecalcul.statictext5.caption]
en: Nombre de valeurs correctes:
target: Number of correct values:

[ctx: tform_aidecalcul.statictext_nombrevaleurs.caption]
en: Nombre de valeurs correctes:
target: Number of correct values:

[ctx: tform_montecarlo.caption]
en: Options simulation de Monte-Carlo
target: Options for Monte-Carlo simulation

[ctx: tform_montecarlo.label1.caption]
en: Pour chaque grandeur d'entrée, Gum_MC génére un échantillon de M valeurs, extraites de la distribution saisie.
target: For every input quantity, Gum_MC will generate M values, following the choosen PDF.

[ctx: tform_montecarlo.label2.caption]
en: Pour des raisons pratiques, M est ici une puissance de 10: M=10^n. Valeur recommandée n=6.
target: For practical reasons, M is a power of 10: M=10^n. Recommended value: n=6.

[ctx: tform_montecarlo.label4.caption]
en: Gum_MC détermine les M valeurs de l'échantillon de sortie. Pour tracer un histogramme de la densité de sortie,
target: Gum_MC calculate M values of output sample. To draw histogram of density output,

[ctx: tform_montecarlo.label5.caption]
en: il "découpe" l'échantillon en p classes.
target: it cuts sample in p cells.

[ctx: tform_montecarlo.label7.caption]
en: Remarque: si vous changez ces valeurs, il faut régénérer les échantillons d'entrée en revalidant chaque grandeur de l'onglet "grandeurs d'entrée"
target: Remark: if you modify this values, you must regenerate input samples by revalidating every input quantity in  "input quantities" tab

[ctx: tform_montecarlo.label8.caption]
en: puis celui de sortie en cliquant sur le bouton  "Valider et calculer la grandeur de sortie" sur ce même onglet
target: and then output sample by clicking on "Validate and calculate output quantity" button

[ctx: tform_type_evaluation.caption]
en: Type d'évaluation de l'incertitude
target: Type evaluation of uncertainty

[ctx: tsaisie_dune_grandeur.bitbtn1.caption]
en: Valider et générer l'échantillon
target: Validate and generate sample

[ctx: tsaisie_dune_grandeur.bitbtn2.caption]
en: Annuler
target: Cancel

[ctx: tsaisie_dune_grandeur.label1.caption]
en: Loi de densité de probabilité ("PDF"):
target: Probability density function  ("PDF"):

[ctx: tsaisie_dune_grandeur.label10.caption]
en: Et au choix:
target: And choose:

[ctx: tsaisie_dune_grandeur.label11.caption]
en: Et au choix:
target: And choose:

[ctx: tsaisie_dune_grandeur.label12.caption]
en: Moyenne:
target: Average:

[ctx: tsaisie_dune_grandeur.label13.caption]
en: Et au choix:
target: And choose:

[ctx: tsaisie_dune_grandeur.label14.caption]
en: Moyenne:
target: Average:

[ctx: tsaisie_dune_grandeur.label15.caption]
en: Et au choix:
target: And choose:

[ctx: tsaisie_dune_grandeur.label16.caption]
en: (=nombre de mesures-1 si moyenne)
target: (=number of measurement-1 if average)

[ctx: tsaisie_dune_grandeur.label18.caption]
en: Moyenne:
target: Average:

[ctx: tsaisie_dune_grandeur.label19.caption]
en: Demi-étendue à la base:
target: Half-extent on bottom:

[ctx: tsaisie_dune_grandeur.label2.caption]
en: Paramètres de la loi:
target: Law's parameters:

[ctx: tsaisie_dune_grandeur.label20.caption]
en: Demi-étendue ausommet:
target: Halt-extent on top:

[ctx: tsaisie_dune_grandeur.label21.caption]
en: Incertitude-type:
target: Standard uncertainty:

[ctx: tsaisie_dune_grandeur.label22.caption]
en: Moyenne:
target: Average:

[ctx: tsaisie_dune_grandeur.label23.caption]
en: Demi-étendue:
target: Halt-extent:

[ctx: tsaisie_dune_grandeur.label24.caption]
en: Incertitude-type:
target: Standard uncertainty:

[ctx: tsaisie_dune_grandeur.label25.caption]
en: Type d'évaluation de l'incertitude-type:
target: Type of standard uncertainty evaluation:

[ctx: tsaisie_dune_grandeur.label28.caption]
en: Paramètre supplémentaire:
target: Supplementary parameters:

[ctx: tsaisie_dune_grandeur.label3.caption]
en: Moyenne:
target: Average:

[ctx: tsaisie_dune_grandeur.label4.caption]
en: Au taux de:
target: Confidence level:

[ctx: tsaisie_dune_grandeur.label5.caption]
en: Moyenne:
target: Average:

[ctx: tsaisie_dune_grandeur.label6.caption]
en: Nombre de degré de liberté:
target: Degrees of freedom:

[ctx: tsaisie_dune_grandeur.label7.caption]
en: Au taux de:
target: Confidence level:

[ctx: tsaisie_dune_grandeur.label9.caption]
en: (c'est l'incertitude-type)
target: (it's standard uncertainty)

[ctx: tsaisie_dune_grandeur.radiobutton_degre.caption]
en: Degré de liberté effectif
target: Effective degrees of freedom

[ctx: tsaisie_dune_grandeur.radiobutton_inc_inc.caption]
en: Inc. relative sur l'incertitude
target: Relative unc. on uncertainty

[ctx: tsaisie_dune_grandeur.radiobutton_normale_incertitude_elargie.caption]
en: Incertitude élargie:
target: Expanded uncertainty

[ctx: tsaisie_dune_grandeur.radiobutton_normale_incertitude_type.caption]
en: Incertitude-type
target: Standard uncertainty

[ctx: tsaisie_dune_grandeur.radiobutton_rectangulaire_demi_etendue.caption]
en: Demi-étendue:
target: Halt-extent:

[ctx: tsaisie_dune_grandeur.radiobutton_rectangulaire_incertitude_type.caption]
en: Incertitude-type
target: Standard uncertainty

[ctx: tsaisie_dune_grandeur.radiobutton_student_ecart_type_echantionnal.caption]
en: Ecart-type échantionnal s_N-1:
target: Experimental standard deviation s_N-1:

[ctx: tsaisie_dune_grandeur.radiobutton_student_ecart_type_moyenne.caption]
en: Ecart-type de la moyenne:
target: Standard deviation of average:

[ctx: tsaisie_dune_grandeur.radiobutton_student_incertitude_elargie.caption]
en: Incertitude élargie:
target: Expanded uncertainty

[ctx: tsaisie_dune_grandeur.radiobutton_triangulaire_demi_etendue.caption]
en: Demi-étendue:
target: Halt-extent:

[ctx: tsaisie_dune_grandeur.radiobutton_triangulaire_incertitude_type.caption]
en: Incertitude-type
target: Standard uncertainty

[ctx: tsaisie_dune_grandeur.speedbutton1.caption]
en: Saisie des N mesures
target: Data entry (N measurements)

[ctx: tsaisie_dune_grandeur.speedbutton1.hint]
en: Permet de calculer moyenne et écart-type à partir des mesures répétées
target: Calculate average and standard deviation based on data

[ctx: tsaisie_dune_grandeur.statictext1.caption]
en: Ou alors saisie directe de:
target: Or direct entry of:

en: 1er cas
target: 1st case

[ctx: uchaines.rs1voussaisiss]
en: 1) Vous saisissez l'expression de la grandeur (mesurande) Y dont on veut déterminer les caractéristiques (grandeur "de sortie")
target: 1) You give the expression of the measurand Y for wich you want to find properties (output mesaurand)

en: 2nd cas
target: 2nd case

[ctx: uchaines.rs2voussaisiss]
en: 2) Vous saisissez les caractéristiques des grandeurs d'entrée mesurées (mesurandes) Xi:
target: 2) You give the input measurand's properties Xi:

[ctx: uchaines.rs3gum_mcvousf]
en: 3) GUM_MC vous fournit l'estimation y de Y, son incertitude-type uc(Y) , les intervalles de confiance,
target: 3) GUM_MC give y, estimator of Y, his standard uncertainty uc(Y), confidence intervals

[ctx: uchaines.rs4enfingum_mc]
en: 4) Enfin, GUM_MC vous fournit une deuxième estimation de ces quantités par simulation de Monte-Carlo ("MCM")
target: 4) Finally GUM_MC give a seond estimation by Monte Carlo simulation

[ctx: uchaines.rsaccderautrac]
en: Accéder au tracé de la loi de distribution reconstituée à partir de l'échantillon>>>
target: Go to the drawing of output distribution function

[ctx: uchaines.rsaccderautrac2]
en: Accéder au tracé de l'histogramme de la densité de probabilité ("PFD")>>>
target: Go to the drawing of the histogram of output probability density function

[ctx: uchaines.rsaccderauxint]
en: Accéder aux intervalles de confiance (modélisation normale) >>>
target: Go to confidence interval (supposing output distribution is normal)

[ctx: uchaines.rsaccderauxint2]
en: Accéder aux intervalles de confiance (modélisation Student)>>>
target: Go to confidence interval (supposing output distribution is t-distribution)

[ctx: uchaines.rsaccderauxint3]
en: Accéder aux intervalles de confiance issus de la MCM>>>
target: Go to confidence interval calculated with MCM

[ctx: uchaines.rsaccderauxrsu]
en: Accéder aux résultats de la méthode de Monte Carlo>>>
target: Go to Monte Carlo simulation results

[ctx: uchaines.rsaccderauxrsu2]
en: Accéder aux résultats du GUM à l'ordre 2
target: Go to GUM results order 2

[ctx: uchaines.rsaestimationx]
en: a) estimation xi
target: a) estimator xi

[ctx: uchaines.rsaffichageenc]
en: Affichage en cas d'incertitude trop grande
target: Display in case of too large uncertainty

[ctx: uchaines.rsaide]
en: Aide
target: Help

[ctx: uchaines.rsaideaucalcul]
en: Aide au calcul
target: Calculator

en: Ajouter source erreur
target: Add error source

[ctx: uchaines.rsannuler]
en: Annuler
target: Cancel

[ctx: uchaines.rsapropos]
en: A propos
target: About

en: A propos de ce logiciel...
target: About this software

en: Après avoir cliqué sur OK ci-dessous, retournez sur l'onglet"grandeurs d'entrée" et cliquez sur "valider et calculer la grandeur de sortie"pour que l'affichage refléte les modifications.
target: After click on OK, go back to tabsheet input measurand and validate

en: Arrondir à 0
target: Round to 0

[ctx: uchaines.rsarrondisurli]
en: Arrondi sur l'incertitude
target: Rouding uncertainty

en: Attention
target: Warning

en: Attention !
target: Warning !

en: Attention...
target: Warning...

en: Aucune incertitude !
target: No uncertainty !

en: Aucun mesurande dans l'expression !
target: No measurand in expression !

[ctx: uchaines.rsautauxde]
en: Au taux de:
target: Confidence level:

en: Aux termes de la licence, vous pouvez librement utiliser et copier
target: The licence give you right to freely use and copy

en: Avec un chiffre avant le point décimal
target: With one number before decimal point

en: Avec un chiffre avant la virgule pour la valeur
target: With one number before decimal point for value

en: Avec un chiffre avant la virgule pour l'incertitude
target: With one number before decimal point for uncertainty

en: Avertissement !
target: Warning !

en: Barres
target: Bar

[ctx: uchaines.rsbienvenue]
en: Bienvenue
target: Welcome

[ctx: uchaines.rsbienvenuedan]
en: Bienvenue dans GUM_MC
target: Welcome in GUM_MC

[ctx: uchaines.rsbincertitude]
en: b) incertitude type ("standard") u(xi)
target: b) standard uncertainty u(xi)

[ctx: uchaines.rscalculer]
en: Calculer
target: Calculate

en: Camembert
target: Pie

en: Caractéristiques de la variable %s
target: Properties of variable %s

[ctx: uchaines.rscestlincerti]
en: (c'est l'incertitude-type)
target: (it's standard uncertainty)

en: Choisissez:
target: Choose:

en: Clic droit dans l'image pour réduire
target: Right clic into image to zopm out

[ctx: uchaines.rsclicgaucheda]
en: Clic gauche dans l'image pour agrandir
target: Left clic ito image to zoom in

en: Clic ici
target: Clic here

[ctx: uchaines.rsclicicipoura]
en: Clic ici pour aller chercher le fichier sur internet
target: Clic here to dowload file from web

en: Clic ici pour ajouter une source d'erreur
target: Clic here to add error source

en: Clic ici pour définir le mesurande !
target: Clic here to define measurand !

en: Clic ici pour définir la grandeur
target: Clic here to define quantity

en: Clic ici pour modifier la grandeur
target: Clic here to modify quantity

en: Clic ici pour modifier l'estimation mesurande
target: Clic here to modify measurand estimate

en: Clic ici pour modifier les propriétés de cette source d'erreur
target: Clic here to modify error source's properties

en: Clic ici pour modifier le descriptif de cette erreur
target: Clic here to modify error's description

en: Clic ici pour modifier le descriptif de ce mesurande
target: Clic here to modify mesurand's description

en: Clic ici pour modifier cette valeur
target: Clic here to modify this value

en: Clic ici pour supprimer cette source d'erreur
target: Clie here to delete this error source

en: Clic ici pour tracer la distribution
target: Clic here to plot distribution function

en: Clic ici pour tracer la densité
target: Clic here to plot PDF

en: Clic ici pour visualiser la distribution intégrée de l'erreur
target: Clic here to see error integrated distribution

en: Clic ici pour visualiser la densité de la distribution de l'erreur
target: Clic here to see error density distribution

en: Clic pour revenir au zoom initial
target: Clic here to go back to initial zoom value

[ctx: uchaines.rscliquezicipo]
en: Cliquez ici pour commencer>>>
target: Clic here to begin>>>

en: Cliquez ici pour saisir ou modifier le descriptif de %s
target: Clic here to give or modify the description of %s

en: Cliquez ici pour saisir ou modifier le descriptif de
target: Clic here to give or modify the description of

[ctx: uchaines.rscliquezsurla]
en: Cliquez sur la ligne pour la modifier
target: Clic on this line to modify

[ctx: uchaines.rscoefficientd]
en: Coefficient de corrélation
target: Correlation coefficient

en: Coefficient de dissymétrie (skewness)
target: Asymmetry coefficient, skewness

en: commentaires attendu et non trouvé dans le fichier !
target: commentaires   required and not found in the file !

[ctx: uchaines.rscommentaires2]
en: Commentaires
target: Comments

en: Contribution à la variance: (ci*u(xi))^2
target: Variance constribution: (ci*u(xi))^2

en: Contribution en % à la variance
target: Variance contribution in %

en: Contribution à la variance en %
target: Variance contribution in %

en: Contribution à la variance
target: Variance contribution

en: Contribution à la variance des corrélations
target: Correlations contribution to variance

en: Contribution à la variance des corrélations en %
target: Correlations contribution to variance in %

[ctx: uchaines.rscopierdansle]
en: Copier dans le presse-papier
target: Copy into the clipboard

[ctx: uchaines.rscopierlegrap]
en: Copier le graphe dans le presse-papier
target: Copy plot into the clipboard

en: Corrélation entre %s et %s
target: Correlation between %s et %s

en: Corrélations
target: Correlations

[ctx: uchaines.rscorrlationse]
en: Corrélations entre erreurs
target: Correlations between errors

[ctx: uchaines.rsctypedeloide]
en: c) type de loi de densité probabilité ("PDF")
target: c) probability density function (PDF)

en: Dans le cas de N mesures répétées, cette page permet le calcul de la moyenne
target: In case of N reeated observations, this page can calculate average

en: Dans le cas d'une évaluation%sde l'incertitudede type B, vous%spouvez éventuellement%sfournir en plus au choix:%s- l'incertitude relative sur la%svaleur de l'incertitude%s- le degré de liberté effectif
target: In case of type B evaluation%s of uncertainty, you can eventually%s give extra data:%s %s- relative uncertainty on %s uncertainty%s- effective degrees of freedom

en: Dans le dernier répertoire autre utilisé en sauvegarde
target: In the last other directory used for saving

[ctx: uchaines.rsdanslerperto]
en: Dans le répertoire personnel
target: In personal directory

[ctx: uchaines.rsdanslerperto2]
en: Dans le répertoire "exemples" (si droit d'écriture)
target: In "examples"  directory (if write permossion)

en: defini_par attendu et non trouvé dans le fichier !
target: defini_par  required and not found in the file !

[ctx: uchaines.rsdegrdelibert]
en: Degré de liberté effectif global:
target: Effective degrees of freedom:

[ctx: uchaines.rsdegrdelibert2]
en: Degré de liberté effectif
target: Effective degrees of freedom

en: degres_de_liberte attendue et non trouvé dans le fichier !
target: degres_de_liberte required and not found in the file !

en: degres_de_liberte_effectif attendue et non trouvé dans le fichier !
target: degres_de_liberte_effectif  required and not found in the file !

en: Demi-largeur
target: Half-extent

[ctx: uchaines.rsdemitendue]
en: Demi-étendue:
target: Halt-extent:

[ctx: uchaines.rsdemitendueau]
en: Demi-étendue ausommet:
target: Halt-extent on top:

en: Demi-étendue haut doit être < demi-étendue basse.
target: Top halt-extent must be < bottom half-extent

[ctx: uchaines.rsdemitenduela]
en: Demi-étendue à la base:
target: Half-extent on bottom:

en: demi_etendue attendue et non trouvé dans le fichier !
target: demi_etendue required and not found in the file !

en: demi_etendue_bas attendue et non trouvé dans le fichier !
target: demi_etendue_bas required and not found in the file !

en: demi_etendue_haut attendue et non trouvé dans le fichier !
target: demi_etendue_haut required and not found in the file !

[ctx: uchaines.rsdemonrpertoi]
en: De mon répertoire personnel
target: From my personal directory

en: Densité de probabilité
target: Probability density

en: Descriptif
target: Description

[ctx: uchaines.rsdiagramme]
en: Diagramme
target: Chart

en: - diverses: sqr() (carré)    sqrt() (racine carrée)
target: - power: sqr() (square)    sqrt() (square root)

[ctx: uchaines.rsdonnera010]
en: donnera 0±10
target: will give 0±10

[ctx: uchaines.rsdonnera0110]
en: donnera 0.1±10
target: will give 0.1±10

[ctx: uchaines.rsdrivedarcsin]
en: Dérivée d'arcsinus
target: Arcsine (U-shaped)

[ctx: uchaines.rsdrivedarcsin2]
en: Dérivée d'arcsinus
target: Arcsine  (U-shaped)

en: Du dernier répertoire autre utilisé en ouverture
target: From last other directory used for opening

[ctx: uchaines.rsdurpertoiree]
en: Du répertoire "exemples"
target: From "examples" directory

en: Du répertoire personnel
target: From personal directory

[ctx: uchaines.rsecarttypedel]
en: Ecart-type de la moyenne:
target: Standard deviation of average:

en: ecart_type_echantionnal attendue et non trouvé dans le fichier !
target: ecart_type_echantionnal  required and not found in the file !

en: Ecriture finale (1 chiffre sur incertitude)
target: Final writing (1 digit on uncertainty)

en: Ecriture finale (2 chiffres sur incertitude)
target: Final writing (2 digits on uncertainty)

[ctx: uchaines.rsenbleudaprsc]
en: En bleu: d'après échantillon
target: Blue: sample plot

[ctx: uchaines.rsencasdincert]
en: En cas d'incertitude trop grande
target: In case of too large uncertainty

[ctx: uchaines.rsencasdincert2]
en: En cas d'incertitude plus importante que le mesurande (situation anormale):
target: In case of uncertainty larger than mesaurand (abnormal situation)

[ctx: uchaines.rsenfonctionde]
en: en fonction des "grandeurs d'entrée" mesurées, les Xi:  Y=f(X1,X2,...,XN)
target: in function of input measurand, the Xi:  Y=f(X1,X2,...,XN)

[ctx: uchaines.rsenregistrer]
en: Enregistrer
target: Save

[ctx: uchaines.rsenregistrers]
en: Enregistrer sous
target: Save as

[ctx: uchaines.rsenrougecourb]
en: En rouge: courbe théorique
target: Red: theorical plot

en: Erreur de syntaxe dans l'expression proposée !
target: Syntax error in expression

en: Erreur sur le nombre de distributions
target: Distribution's number error

en: Estimateur
target: Estimate

en: Estimateur de %s
target: Estimate of %s

[ctx: uchaines.rsestimateurs]
en: Estimateurs
target: Estimates

[ctx: uchaines.rsestimations]
en: Estimations
target: Estimates

en: %s est une valeur numérique incorrecte!
target: %s is not a correct numeric value !

[ctx: uchaines.rsetauchoix]
en: Et au choix:
target: And choose:

[ctx: uchaines.rsetceparcalcu]
en: et ce par calcul de propagations des variances, en suivant le "GUM uncertainty framework"
target: by  uncertainty propagation law, following GUM uncertainty framework

en: Et dans ce dernier cas, nombre maximal de caractères de la chaîne:
target: In this last case, maximal number of caracters in string:

en: Et dans ces trois derniers cas, longueur maximale de la chaine:
target: In this last three cases, maximal number of caracters in string:

en: Etes vous sûr de vouloir supprimer cette source d'erreur ?
target: Are you sure you want to delete thos error source ?

[ctx: uchaines.rsetsonsupplme]
en: et son supplément sur la méthode de Monte-Carlo:
target: and supplement about Monte-Carlo method:

en: Evaluation de type A
target: Type A evaluation

en: Evaluation de type B
target: Type B evaluation

en: Excés d'aplatissement (kurtosis normalisée)
target: Normalized kurtosis

[ctx: uchaines.rsexemples]
en: Exemples:
target: Examples:

en: Exemples: X, toto,alpha, r2p2, t6_po.
target: Examples: X, toto,alpha, r2p2, t6_po.

en: - exponentielles, logarithmiques et hyperboliques: exp() ln() log10() ou log()  log2() sinh() cosh() tanh() arcsinh() arcosh()
target: - exponential, logarithmic and hyperbolic: exp() ln() log10() ou log()  log2() sinh() cosh() tanh() arcsinh() arcosh()

[ctx: uchaines.rsexpressionde]
en: Expression de la grandeur de sortie
target: Expression of output quantity

[ctx: uchaines.rsexpressionen]
en: Expression en fonction des mesurandes d'entrée:
target: Expression using input quantities:

[ctx: uchaines.rsfacteurdlarg]
en: Facteur d'élargissement k
target: Coverage factor k

[ctx: uchaines.rsfacteurdlarg2]
en: Facteur d'élargissement k
target: Coverage factor k

[ctx: uchaines.rsfacteurdlarg3]
en: Facteur d'élargissement k
target: Coverage factor k

[ctx: uchaines.rsfermerlafent]
en: Fermer la fenêtre
target: Close window

[ctx: uchaines.rsfichier]
en: Fichier
target: File

[ctx: uchaines.rsfonctiondedi]
en: Fonction de distribution
target: Distribution function

en: Garder un chiffre significatif
target: Keep one significant digit

[ctx: uchaines.rsgrandeursden]
en: Grandeurs d'entrée
target: Input quantities

[ctx: uchaines.rsgumclassique]
en: GUM "classique", ordre 1
target: GUM "classical", first order

[ctx: uchaines.rsgumclassique2]
en: GUM "classique", ordre 2
target: GUM "classical", second order

[ctx: uchaines.rsgum_mcdtermi]
en: Gum_MC détermine les M valeurs de l'échantillon de sortie. Pour tracer un histogramme de la densité de sortie,
target: Gum_MC calculate M values of output sample. To draw histogram of density output,

en: Gum_Mc est  libre et gratuit, sous license GPL.
target: Gum_MC is free  and opensource software, delivred under GPL licence

en: Gum_MC, et le diffuser en respectant les termes de la licence.
target: Gum_mc, and distribute itn with respect to licence.

en: Gum_Mc, logiciel de le calcul de propagation d'incertitude
target: Gum_Mc, software for combined uncertainty calculations

[ctx: uchaines.rsgum_mclogici2]
en: Gum_MC: logiciel de calcul d'incertitudes composées
target: Gum_MC: software for calculating combined uncertainty

en: Gum_MC, logiciel libre pour le calcul de propagation d'incertitude
target: Gum_MC, free software for combined uncertainty calculation

en: Gum_MC un logiciel libre, diffusé sous licence GNU GPL.
target: Gum_MC is free software, distribued under GNU GPL licence.

en: - heav(), fonction de Heaviside: 1 si argument>0, 0 sinon
target: - heav(), Heaviside: function 1 if argument>0, 0 otherwise

[ctx: uchaines.rshistogrammed]
en: Histogramme de densité
target: PDF histogram

[ctx: uchaines.rshistoriquede]
en: Historique des versions
target: Version history

en: Hélas...
target: Sorry...

[ctx: uchaines.rshttpwwwbipmo]
en: http://www.bipm.org/utils/common/documents/jcgm/JCGM_100_2008_F.pdf
target: http://www.bipm.org/utils/common/documents/jcgm/JCGM_100_2008_E.pdf

[ctx: uchaines.rsildcoupelcha]
en: il "découpe" l'échantillon en p classes.
target: it cuts sample in p cells.

[ctx: uchaines.rsilfaudrareve]
en: Il faudra revenir à l'onglet "Grandeurs d'entrée" et valider pour que les modifications soient prises en compte.
target: You must go back to "Input quantities" tab and validate modifications

en: Il faut avoir effectué un calcul de propagation avan de sauver !
target: You must have made a propagation calculation before saving !

en: Il n'y a aucune variable !
target: There's no input quantity !

en: Il n'y a pas de distinction majuscule/minuscule.
target: No discrimination between Upper case/lower case

en: Il y a des variables non traitées !
target: Some quantities are not treated !

en: Impossible de charger %s
target: Unable to load %s

en: Incertitude élargie U
target: Expanded uncertainty U

[ctx: uchaines.rsincertitudel2]
en: Incertitude élargie:
target: Expanded uncertainty

en: Incertitudes, poids par source d'erreur
target: Uncertainties, weight by error source

en: Incertitudes par mesurande
target: Uncertainties by mesurand

en: Incertitude-type uc(%s)
target: Standard uncertainty uc(%s)

[ctx: uchaines.rsincertitudet2]
en: Incertitude-type
target: Standard uncertainty

[ctx: uchaines.rsincertitudet3]
en: Incertitude-type:
target: Standard uncertainty:

en: Incertitude-type relative uc(%s)/%s
target: Relative standard uncertainty uc(%s)/%s

en: incertitude_type attendue et non trouvé dans le fichier !
target: incertitude_type  required and not found in the file !

en: incertitude_elargie attendue et non trouvé dans le fichier !
target: incertitude_elargie  required and not found in the file !

[ctx: uchaines.rsincrelatives]
en: Inc. relative sur l'incertitude
target: Relative unc. on uncertainty

en: inc_rel_sur_inc attendue et non trouvé dans le fichier !
target: inc_rel_sur_inc  required and not found in the file !

en: Intervalle
target: Interval

[ctx: uchaines.rsintervallesd]
en: Intervalles de confiance: version 1
target: Confidence interval: first version

[ctx: uchaines.rsintervallesd2]
en: Intervalles de confiance, calcul approché en approximant la distribution de sortie par une distribution normale:
target: Confidence interval, assuming output distribution is gaussian

[ctx: uchaines.rsintervallesd3]
en: Intervalles de confiance: version 2
target: Confidence interval: second version

[ctx: uchaines.rsintervallesd4]
en: Intervalles de confiance, calcul approché en approximant la distribution de sortie à une distribution de Student:
target: Confidence interval, assuming output distribution is t-distribution

[ctx: uchaines.rsintervallesd5]
en: Intervalles de confiance
target: Confidence interval

[ctx: uchaines.rsintervallesd6]
en: Intervalles de confiance symétriques (n'a d'intérêt que si l'histogramme de densité est symétrique)
target: Symmetric confidence interval (interesting only if output PDF is symmetric)

[ctx: uchaines.rsintervallesd7]
en: Intervalles de confiance les plus courts (n'a d'intérêt que si l'histogramme de densité n'est pas symétrique)
target: Shortest confidence interval (intresting only if output PDF in not symmetric)

en: Intervalle [y-U ; y+U]
target: Interval [y-U ; y+U]

en: Je possède N mesures répétées indépendantes de cette grandeur.%sL'évaluation de l'incertitude-type sera faite par%sl'analyse statistique de cette série d'observations.
target: I've got N independent repeated observations. %sStandard uncertainty evaluation will be made %sby statistical analysis of data.

[ctx: uchaines.rsladmarcheest]
en: La démarche est la suivante:
target: Here are the steps:

[ctx: uchaines.rslangue]
en: Langue
target: Language

en: La prise en compte des corrélations conduit à une incertitude globale négative ou nulle, ce qui est impossible: il faut revoir vos coefficients de corrélation !
target: Global uncertainty is negative when correlations are taken in account: this is impossible.  Review correlation coefficients !

[ctx: uchaines.rslaprocduread]
en: ( la procédure adaptative n'est pas encore implémentée).
target: (adaptative procedure is not yet implemented)

[ctx: uchaines.rslebutdecelog]
en: Le but de ce logiciel est de faciliter le calcul des incertitudes composées.
target: Purpose of this software is to facilitate combined uncertainty calculation

en: Le degré de liberté et le degré de liberté effectif sont différents. Cela peut être voulu, ce message n'est qu'un avertissement.
target: Freedom degree and effective freedom degree are different. This may be wanted, this message is only information.

[ctx: uchaines.rslefichierexi]
en: Le fichier %s existe déjà. Voulez-vous l'écraser ?
target: File %s already exists. Do you want to overwrite it ?

[ctx: uchaines.rslefichierexi2]
en: Le fichier %s existe déjà. Voulez-vous l'écraser ?
target: File %s already exists. Do you want to overwrite it ?

[ctx: uchaines.rslefichierexi3]
en: Le fichier %s existe déjà. Voulez-vous l'écraser ?
target: File %s already exists. Do you want to overwrite it ?

en: Les fonctions suivantes peuvent être utilisées:
target: Following functions can be used:

[ctx: uchaines.rslesmesurande]
en: Les mesurandes sont les mêmes que précédemment. Voulez-vous conserver estimateurs et erreurs ?
target: Measurands are the same ones as before. Do you want to keep estimates and uncertainties ?

[ctx: uchaines.rslesmesurande2]
en: Les mesurandes sont les mêmes que précédemment. Voulez-vous conserver estimateurs et erreurs ?
target: Measurands are the same ones as before. Do you want to keep estimates and uncertainties ?

en: Les opérateurs disponibles   sont:             +  -   *   /    ^.
target: Available operators are:              +  -   *   /    ^.

en: Les symboles des grandeurs d'entrée doivent commencer par une lettre ou par _, et peuvent comporter lettres, chiffres, et le
target: Input quantities symbols must begin by a letter or by _, and can contain letters, numbers, and

en: Le taux doit être compris entre 0 et 100 !
target: Confidence level must be between 0 and 100 !

[ctx: uchaines.rslicencegpl]
en: Licence GPL
target: GPL licence

en: Logiciel libre et gratuit de calcul de propagation d'incertitudes
target: Free software for combined uncertainty calculations

[ctx: uchaines.rsloidedensitd]
en: Loi de densité de probabilité ("PDF"):
target: Probability density function  ("PDF"):

en: Mesurande %s
target: Measurand %s

en: Mesurande
target: Mesurand

en: Mesurande Xi
target: Measurand Xi

en: Mesures
target: Measures

[ctx: uchaines.rsmoyenne]
en: Moyenne:
target: Average:

en: moyenne attendue et non trouvé dans le fichier !
target: moyenne required and not found in the file !

[ctx: uchaines.rsmthodemontec]
en: Méthode Monte Carlo
target: Monte Carlo Method

en: Nom
target: Name

[ctx: uchaines.rsnombrededegr]
en: Nombre de degré de liberté:
target: Degrees of freedom:

[ctx: uchaines.rsnombredemesu]
en: (=nombre de mesures-1 si moyenne)
target: (=number of measurement-1 if average)

en: Nombre de mesurandes :syntaxe incorrecte...
target: Measurand's number: bad syntax...

en: Nombre de mesurandes<> de celui prévu par l'analyseur syntaxique de l'expression...
target: Measurand's number <> value given by syntaxic analyser...

[ctx: uchaines.rsnombredevale]
en: Nombre de valeurs correctes:
target: Number of correct values:

en: nombre_lignes_commentaires attendu et non trouvé dans le fichier !
target: nombre_lignes_commentaires required and not found in the file !

en: Nom du mesurande <> de celui prévu par l'analyseur syntaxique de l'expresssion, c'est normalement impossible...
target: Measurand's name <> value given by syntaxic analuser..

en: nom_variable attendu et non trouvé dans le fichier
target: nom_variable required and not found in the file !

[ctx: uchaines.rsnoncalculabl]
en: Non calculable
target: Uncalculable

[ctx: uchaines.rsnormal]
en: Normal
target: Standard

en: Normale
target: Normal(Gaussian)

en: Normale(Gaussienne)
target: Normal (Gaussian)

en: Notation scientifique des nombres: -1.23e-6
target: Scientific notation for numbers: -1.23e-6

[ctx: uchaines.rsnouveau]
en: Nouveau
target: New

[ctx: uchaines.rsoptionssimul]
en: Options simulation de Monte-Carlo
target: Options for Monte-Carlo simulation

en: Ordre 2 non implémenté dans le cas où existent des corrélations.
target: Second order not implemented when correlation exists

[ctx: uchaines.rsoualorssaisi]
en: Ou alors saisie directe de:
target: Or direct entry of:

[ctx: uchaines.rsouvrir]
en: Ouvrir
target: Open

en: parametres attendu et non trouvé dans le fichier !
target: parametres required and not found in the file !

[ctx: uchaines.rsparamtresdel]
en: Paramètres de la loi:
target: Law's parameters:

[ctx: uchaines.rsparamtresupp]
en: Paramètre supplémentaire:
target: Supplementary parameters:

[ctx: uchaines.rsparexemplees]
en: Par exemple, estimateur 0.1 avec incertitude de 10:
target: For example, estimate 0.1 with uncertainty 10:

en: Pas de valeur saisie pour le mesurande %s
target: You did note give a value to measurand %s

[ctx: uchaines.rspaslgitimedi]
en: pas légitime: distribution rectangulaire !
target: not rightful: rectangular distribution !

[ctx: uchaines.rspaslgitimeic]
en: pas légitime ici !
target: not rightful here !

[ctx: uchaines.rspermetdecalc]
en: Permet de calculer moyenne et écart-type à partir des mesures répétées
target: Calculate average and standard deviation based on data

[ctx: uchaines.rspeuplerdecoe]
en: Peupler de coef. de corrélation +1
target: Populate with correlation coefficient +1

[ctx: uchaines.rspeuplerdecoe2]
en: Peupler de coef. de corrélation -1
target: Populate with correlation coefficient -1

[ctx: uchaines.rspeuplerdecoe3]
en: Peupler de coef. de corrélation 0
target: Populate with correlation coefficient 0

en: Pi est la variable prédéfinie Pi.
target: Pi is predefined constant Pi.

en: pourcentage attendue et non trouvé dans le fichier !
target: pourcentage required and not found in the file !

[ctx: uchaines.rspourchaquegr]
en: Pour chaque grandeur d'entrée, Gum_MC génére un échantillon de M valeurs, extraites de la distribution saisie.
target: For every input quantity, Gum_MC will generate M values, following the choosen PDF.

[ctx: uchaines.rspourdesraiso]
en: Pour des raisons pratiques, M est ici une puissance de 10: M=10^n. Valeur recommandée n=6.
target: For practical reasons, M is a power of 10: M=10^n. Recommended value: n=6.

en: Pour toute remarque, cliquer sur:
target: For any sugget or bug report, click on:

[ctx: uchaines.rspourunautret]
en: Pour un autre taux de confiance, indiquez sa valeur et cliquez sur "Calculer":
target: For another confidence level, give his value and click on "Calculate":

[ctx: uchaines.rspourunautret2]
en: Pour un autre taux de confiance, indiquez sa valeur et cliquez sur "Calculer":
target: For another confidence level, give his value and click on "Calculate":

en: Procédure de Monte-Carlo non implémentée dans le cas où existent des corrélations.
target: Monte Carlo procedure not implemented when correlations exists

en: proposition d'amélioration:   jeanmarie.biansan@free.fr.
target: improvement proposition:  jeanmarie.biansan@free.fr

en: Propriétés de la source d'erreur
target: Error source properties

[ctx: uchaines.rspuisceluides]
en: puis celui de sortie en cliquant sur le bouton  "Valider et calculer la grandeur de sortie" sur ce même onglet
target: and then output sample by clicking on "Validate and calculate output quantity" button

[ctx: uchaines.rsrectangulair]
en: Rectangulaire
target: Rectangular

[ctx: uchaines.rsremarquesivo]
en: Remarque: si vous changez ces valeurs, il faut régénérer les échantillons d'entrée en revalidant chaque grandeur de l'onglet "grandeurs d'entrée"
target: Remark: if you modify this values, you must regenerate input samples by revalidating every input quantity in  "input quantities" tab

[ctx: uchaines.rsrsultatsparp]
en: Résultats par propagation
target: Résults by GUM framework

[ctx: uchaines.rsrsultatssimu]
en: Résultats simulation de Monte Carlo
target: Results of Monte Carlo simulation

[ctx: uchaines.rssaisiedesnme]
en: Saisie des N mesures
target: Data entry (N measurements)

en: Saisir estimateur
target: Give estimate

[ctx: uchaines.rssaisissezici]
en: Saisissez ici l'expression en fonction des mesurandes d'entrée
target: Give expression of the model depending of input quantities

en: Sans point décimal
target: Without decimal point

en: Sans puissance de dix (si faisable)
target: Without power of ten (if feasible)

en: Sans puissance de dix
target: Without power of ten

[ctx: uchaines.rssiteweb]
en: Site Web
target: Web site

en: Site Web de l'auteur
target: Author's web site

en: Si vous n'en savez rien,%slaissez l'incertitude relative%ssur l'incertitude à 0.
target: If you don't know,%slet relative uncertainty%son uncertainty be 0.

en: student_nombre_mesures attendu et non trouvé dans le fichier !
target: type_AB

[ctx: uchaines.rssupprimerlig]
en: Supprimer ligne courante
target: Delete active line

en: Supprimer source erreur
target: Delete error source

[ctx: uchaines.rssuprieurdfau]
en: Supérieur (défaut)
target: Up (default)

en: Symbole
target: Symbol

[ctx: uchaines.rssymboledelun]
en: Symbole de l'unité:
target: Unit symbol:

en: Symbole erreur
target: Error symbol

[ctx: uchaines.rssymbolegrand]
en: Symbole grandeur de sortie
target: Symbol of output quantity

[ctx: uchaines.rssymbolegrand2]
en: Symbole grandeur de sortie:
target: Symbol of output quantity

[ctx: uchaines.rssymboleunit]
en: Symbole unité
target: Unit symbol

en: symbole "_".
target: symbol "_".

[ctx: uchaines.rstableaudeste]
en: Tableau des termes cij*(u(xi) u(xj))^2
target: Table of terms cij*(u(xi) u(xj))^2

en: Taux de confiance
target: Confidence level

[ctx: uchaines.rsthorie]
en: Théorie
target: Theory

[ctx: uchaines.rsthoriedegrde]
en: Théorie: degré de liberté effectif global
target: Theory: global effective degrees of freedom

[ctx: uchaines.rsthorieincert]
en: Théorie: incertitude élargie
target: Theory: expanded uncertainty

[ctx: uchaines.rsthoriepropag]
en: Théorie: propagation analytique
target: Theory: uncertainty propagation law

[ctx: uchaines.rstrac]
en: Tracé
target: Plot

en: Tracé densité
target: Density plot

en: Tracé distribution
target: Distribution plot

en: Trapezoïdale
target: Trapezoidal

[ctx: uchaines.rstrapzodale]
en: Trapézoïdale
target: Trapezoidal

[ctx: uchaines.rstriangulaire]
en: Triangulaire
target: Triangular

en: - trigonométriques: cos() sin() tan() cotan() arcsin() arcos() arctan()
target: - trigonometric: cos() sin() tan() cotan() arcsin() arcos() arctan()

en: - trunc(): partie entière
target: - trunc(): integer part

en: Type d'affichage d'une valeur individuelle
target: Type of display format for individual value

[ctx: uchaines.rstypedafficha2]
en: Type d'affichage valeur individuelle
target: Type of display format for individual value

[ctx: uchaines.rstypedafficha3]
en: Type d'affichage valeur  avec incertitude
target: Type of display format for  value with uncertainty

[ctx: uchaines.rstypedafficha4]
en: Type d'affichage valeur avec incertitude
target: Type of display format for  value with uncertainty

en: Type de distribution
target: Distribution type

[ctx: uchaines.rstypedevaleur]
en: Type de valeur
target: Value type

[ctx: uchaines.rstypedvaluati]
en: Type d'évaluation de l'incertitude-type:
target: Type of standard uncertainty evaluation:

[ctx: uchaines.rstypedvaluati2]
en: Type d'évaluation de l'incertitude
target: Type evaluation of uncertainty

en: Type estimation
target: Estimation type

en: type_AB attendu et non trouvé dans le fichier !
target: type_AB required and not found in the file !

en: type_distribution attendu et non trouvé dans le fichier !
target: type_distribution required and not found in the file !

en: Un coefficient de corrélation doit être compris entre -1 et +1 !
target: Correlation coefficient must be greater than -1 and less than +1 !

en: Une copie de la licence est fournie avec le logiciel.
target: A copy of the licence is provided with this software.

[ctx: uchaines.rsunit]
en: unité
target: unit

[ctx: uchaines.rsvaleur]
en: Valeur:
target: Value:

en: Valeur de la demi-étendue illégale.
target: Illegal value for halt-extent

en: Valeur de la moyenne illégale.
target: Illegal value for average

[ctx: uchaines.rsvaleurdelcar]
en: Valeur de l'écart-type illégale.
target: Illegal value for standard deviation

[ctx: uchaines.rsvaleurdelcar2]
en: Valeur de l'écart-type illégale.
target: Illegal value for standard deviation

[ctx: uchaines.rsvaleurdelcar3]
en: Valeur de l'écart-type illégale.
target: Illegal value for standard deviation

[ctx: uchaines.rsvaleurdelcar4]
en: Valeur de l'écart-type illégale.
target: Illegal value for standard deviation

[ctx: uchaines.rsvaleurdelinc]
en: Valeur de l'incertitude illégale.
target: Illegal value for  uncertainty

[ctx: uchaines.rsvaleurdelinc10]
en: Valeur de l'incertitude-type illégale.
target: Illegal value for standard uncertainty

[ctx: uchaines.rsvaleurdelinc11]
en: Valeur de l'incertitude-type illégale.
target: Illegal value for standard uncertainty

[ctx: uchaines.rsvaleurdelinc12]
en: Valeur de l'incertitude-type illégale.
target: Illegal value for standard uncertainty

[ctx: uchaines.rsvaleurdelinc13]
en: Valeur de l'incertitude-type illégale.
target: Illegal value for standard uncertainty

[ctx: uchaines.rsvaleurdelinc14]
en: Valeur de l'incertitude-type illégale.
target: Illegal value for standard uncertainty

[ctx: uchaines.rsvaleurdelinc15]
en: Valeur de l'incertitude-type illégale.
target: Illegal value for standard uncertainty

[ctx: uchaines.rsvaleurdelinc16]
en: Valeur de l'incertitude-type illégale.
target: Illegal value for standard uncertainty

[ctx: uchaines.rsvaleurdelinc17]
en: Valeur de l'incertitude-type illégale.
target: Illegal value for standard uncertainty

[ctx: uchaines.rsvaleurdelinc2]
en: Valeur de l'incertitude-type illégale.
target: Illegal value for standard uncertainty

en: Valeur de l'incertitude relative sur l'incertitude illégale.
target: Illegal value for relative uncertainty on standard uncertainty

en: Valeur de l'incertitude relative sur l'incertitude toujours <=100% !
target: Realtive uncertainty on uncertainty must be <=100% !

[ctx: uchaines.rsvaleurdelinc5]
en: Valeur de l'incertitude-type illégale.
target: Illegal value for standard uncertainty

[ctx: uchaines.rsvaleurdelinc6]
en: Valeur de l'incertitude-type illégale.
target: Illegal value for standard uncertainty

[ctx: uchaines.rsvaleurdelinc7]
en: Valeur de l'incertitude illégale.
target: Illegal value for  uncertainty

[ctx: uchaines.rsvaleurdelinc8]
en: Valeur de l'incertitude-type illégale.
target: Illegal value for standard uncertainty

[ctx: uchaines.rsvaleurdelinc9]
en: Valeur de l'incertitude-type illégale.
target: Illegal value for standard uncertainty

en: Valeur de sortie non calculable; je ne vais pas plus loin !
target: Output measurand cannot be calculated, I don't go further !

en: Valeur du degré de liberté effectif illégale.
target: Illegal value for effectve freedom degrees

en: Valeur du degré de liberté effectif toujours >1/2 !
target: Freedom degrees value mut be >1/2 !

en: Valeur du nombre de degré de liberté illégale.
target: Illegal value for freedom degrees

en: Valeur du pourcentage illégale.
target: Illegal value for percentage

en: Valeur illégale pour le taux !
target: Illegal value for confidance level

en: Valeur numérique incorrecte !
target: Incorrect numeric value !

[ctx: uchaines.rsvaleurshorsl]
en: Valeurs hors limites dans l'échantillon
target: Value out of range in sample

[ctx: uchaines.rsvaleurshorsl2]
en: Valeurs hors limites dans l'échantillon
target: Value out of range in sample

en: Valider.
target: Validate.

[ctx: uchaines.rsvalider2]
en: Valider
target: Validate

[ctx: uchaines.rsvalideretcal]
en: Valider et calculer la grandeur de sortie >>>
target: Validate and calculate output measurand

[ctx: uchaines.rsvalideretgnr]
en: Valider et générer l'échantillon
target: Validate and generate sample

[ctx: uchaines.rsvalideretpas]
en: Valider et passer aux grandeurs d'entrée>>>
target: Validate and go to input quantities

[ctx: uchaines.rsvalideretrep]
en: Valider et reporter les valeurs
target: Validate and  push values

en: variable%s trouvée dans le fichier et pas reconnue
target: variable%s found in the file but not recognized

en: Vous n'avez pas fourni d'expression !
target: You didn't give any expression !

en: Vous pouvez m'envoyer un courriel pour toute remarque, compte-rendu de bug,
target: You can send me an email for very remark, bug report

[ctx: uchaines.rsvouspouvezsa]
en: Vous pouvez saisir un descriptif pour ce mesurande:
target: You can give a description for this measurand:

en: Vous pouvez saisir (ou modifier) un descriptif pour cette source d'erreur:
target: You can give (or modificate) a desciption for this error source

en: Vous pouvez saisir (ou modifier) un descriptif pour ce mesurande:
target: You can give (or modificate) a desciption for this measurand

en: Vraiment ?
target: Really ?

en: Vérifier que vous avez la dernière version ? Cliquer sur:
target: Do you have last version ? Click on:
